1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT
3
00:00:54,096 --> 00:00:56,891
Telgraf çektim ve telefon ettim
4
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
Ben de özel hava postası gönderdim
5
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Evet biliyorum.
6
00:01:04,064 --> 00:01:10,946
Cevap vedaydı
Posta ücretinin ödenmesi bile gerekiyordu
7
00:01:14,700 --> 00:01:18,245
Sadece bir kez aşık oldum
8
00:01:18,913 --> 00:01:21,624
Ve sonra seninle olması gerekiyordu
9
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Üçlü kafiye.
10
00:01:26,212 --> 00:01:31,926
Her şey başıma geliyor
11
00:01:36,931 --> 00:01:38,349
Lanet olsun.
12
00:01:42,061 --> 00:01:43,186
Evet.
13
00:01:43,187 --> 00:01:44,979
WQXR geçişi not ediyor
14
00:01:44,980 --> 00:01:47,649
Amerika'nın önde gelen şarkı yazarlarından biri,
15
00:01:47,650 --> 00:01:52,028
Dün gece ölen Lorenz Hart
Manhattan'daki Doktorlar Hastanesi'nde
16
00:01:52,029 --> 00:01:54,155
zatürre komplikasyonlarından.
17
00:01:54,156 --> 00:01:56,991
Bay. Hart 48 yaşındaydı.
18
00:01:56,992 --> 00:02:00,829
20 yılı aşkın bir süredir,
Hart ve ortağı Richard Rodgers,
19
00:02:00,830 --> 00:02:03,581
Müzikleri Rodgers, sözleri Hart yazdı
20
00:02:03,582 --> 00:02:08,795
kendi dehalarını birleştirdi
bir dizi hit müzikal komedi yaratmak.
21
00:02:08,796 --> 00:02:12,090
Genellikle Amerika'nın
Gilbert ve Sullivan,
22
00:02:12,091 --> 00:02:15,385
Rodgers ve Hart hatırlanacak
gibi şarkılar için
23
00:02:15,386 --> 00:02:18,346
Benim Komik Sevgilim,
Bayan Bir Serseri,
24
00:02:18,347 --> 00:02:22,684
Nerede ve Ne Zaman, Kalbimde Bir Şarkıyla,
Çok Romantik Değil mi?,
25
00:02:22,685 --> 00:02:25,186
Kalbim Durdu, Büyülendi,
26
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Saatin Kaç Olduğunu Bilmiyordum
manhattan,
27
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
ve Mavi Ay.
28
00:02:33,737 --> 00:02:36,155
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
29
00:02:36,156 --> 00:02:38,534
Okla-Okla-Okla-Okla-Okla
30
00:02:38,659 --> 00:02:41,703
Toprağa ait olduğumuzu biliyoruz
31
00:02:41,704 --> 00:02:42,954
İşte "büyük" geliyor.
32
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
Ve ait olduğumuz topraklar muhteşem
Ve şunu söylediğimizde
33
00:02:47,293 --> 00:02:51,045
Evet! Ayipioeeayy!
34
00:02:51,046 --> 00:02:54,591
Sadece şunu söylüyoruz
"İyi gidiyorsun Oklahoma!"
35
00:02:54,592 --> 00:02:56,634
Bir içkiye ihtiyacım var.
36
00:02:56,635 --> 00:02:58,888
- Kamyon.
- Sonra görüşürüz anne.
37
00:02:59,013 --> 00:03:00,138
L-A-H-O-M-A
38
00:03:01,223 --> 00:03:06,311
Oklahoma!
39
00:03:06,312 --> 00:03:07,437
Evet!
40
00:03:50,648 --> 00:03:55,193
Peki. Son kez,
Harfleri masanın üzerine koy.
41
00:03:55,194 --> 00:03:58,279
"Eğer Laszlo ve nedeni
senin için bu kadar anlamlı
42
00:03:58,280 --> 00:04:00,074
"Hiçbir şeyde durmayacaksın."
43
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
Tamam, işini kolaylaştıracağım.
44
00:04:04,703 --> 00:04:07,956
"Devam edin, vurun.
Bana bir iyilik yapmış olursun."
45
00:04:07,957 --> 00:04:10,708
Sadece şunu hatırla:
Bu silahı sikine doğrulttum.
46
00:04:10,709 --> 00:04:13,211
Ah. En az savunmasız noktam burası.
47
00:04:15,005 --> 00:04:17,590
Tanrım! Kaç kez
o resmi gördük mü?
48
00:04:17,591 --> 00:04:19,884
Kazablanka'nın en kötü çizgisi mi?
49
00:04:19,885 --> 00:04:23,097
"Eh, bir emsal kırılıyor."
50
00:04:23,847 --> 00:04:28,476
"Bir emsal kırılıyor" mu?
Lanet bir emsali nasıl kırabilirsin?
51
00:04:28,477 --> 00:04:31,855
Orada İngilizce bile konuşuyorlar mı?
Hollywood'da mı?
52
00:04:32,439 --> 00:04:35,024
Yine de Claude Rains'i sevmek zorundasın.
53
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
O resmi yapıyor.
54
00:04:37,695 --> 00:04:39,570
- Elbette.
-Neden bu kadar harika olduğunu biliyor musun?
55
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
O başrol oyuncusu ve kısa boylu.
56
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
bu da her ikisinin de olabileceğini kanıtlıyor.
57
00:04:44,952 --> 00:04:46,244
Ve bunu seviyorum.
58
00:04:46,245 --> 00:04:47,912
Ilsa'ya şöyle diyor:
59
00:04:47,913 --> 00:04:52,917
"Matmazel, o öyle bir adam ki,
eğer kadın olsaydım
60
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
"ve ben etrafta değildim,
Rick'e aşık olmalıyım."
61
00:04:56,922 --> 00:05:00,341
Bir düşün. Kiminle çıkıyor
resmin sonunda mı?
62
00:05:00,342 --> 00:05:04,303
Kim kol kola birlikte uzaklaşıyor
sisin içinde mi?
63
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
Rick ve Yüzbaşı Renault'yu mu söylüyorsun?
64
00:05:05,931 --> 00:05:07,306
Sizce orada neler oluyor
65
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
Özgür Fransız garnizonunda
Brazzaville'de mi?
66
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
Bu sana gösteremeyecekleri bir sahne.
67
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Tamam aşkım. Kazablanka'daki en iyi çizgi?
68
00:05:17,526 --> 00:05:19,777
"Hiç kimse
beni o kadar çok sevdin ki."
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,487
Bu muhteşem değil mi?
70
00:05:21,488 --> 00:05:24,782
Altı kelime.
"Hiç kimse beni bu kadar sevmedi."
71
00:05:24,783 --> 00:05:26,909
Ve gerçekten de
kim yeterince sevildi?
72
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Kim yeterince sevildi?
73
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
Bana bir şans verir misin?
74
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Larry, bana söyledin
hiçbir durumda...
75
00:05:32,041 --> 00:05:33,082
Sadece ona bakacağım.
76
00:05:33,083 --> 00:05:34,375
Ölçüyü al
77
00:05:34,376 --> 00:05:36,669
elimdeki kehribar rengi ağırlığı.
78
00:05:36,670 --> 00:05:39,297
- Bana yapma demiştin...
- Bana içkiyi ver.
79
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
Elizabeth'in bana söylediklerini sana anlattım mı?
80
00:05:46,472 --> 00:05:48,347
Bu gece burada buluşacağım kız bu.
81
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
- Demek istediğin...
- Eddie, Eddie, Eddie.
82
00:05:50,267 --> 00:05:53,603
- Ne?
- Biraz ders göster, tamam mı?
83
00:05:53,604 --> 00:05:56,022
Annesi gelecek
Her an buraya girebilirim.
84
00:05:56,023 --> 00:05:57,690
- Üzgünüm.
- Cidden.
85
00:05:57,691 --> 00:06:02,361
Ben... bu kıza bayılıyorum.
Ve sana söylüyorum, bu seksin ötesinde bir şey.
86
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
- Seksin ötesinde ne var?
- Anlamıyorum.
87
00:06:04,615 --> 00:06:08,826
O kesinlikle hak etmiyor.
ama bu her zaman böyle değil mi?
88
00:06:08,827 --> 00:06:11,704
"Mantıksız hayranlık."
Bu onun aklına gelen cümleydi.
89
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
O da bir şair. Bunu sana söylemiş miydim?
90
00:06:13,624 --> 00:06:16,209
Ah, bana verir misin
bir shot soda mı?
91
00:06:16,210 --> 00:06:20,089
Birini içip diğerine hayran kalacağım.
92
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
Peki bu kız...
93
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Gerçekten, biliyorsun,
94
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
20 yaşında üniversiteli bir kızla, öyle mi?
95
00:06:29,848 --> 00:06:32,809
Bu daha karmaşık
hayal edebileceğinizden daha fazla.
96
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
Şişeyi bırak.
97
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
Görsel bir şiir.
98
00:06:36,814 --> 00:06:38,439
Bana burada hiçbir ayrıntı vermiyorsun.
99
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
Gizli amacımın ne olduğunu biliyorsun
bu yılın geri kalanı için?
100
00:06:40,818 --> 00:06:42,527
- Ne?
- Ben ciddiyim. Gerçekten mi.
101
00:06:42,528 --> 00:06:45,823
Gizli amacım bu kadar korkmayı bırakmak.
102
00:06:46,907 --> 00:06:49,742
-Elizabeth Weiland. için...
-Onlar benim!
103
00:06:49,743 --> 00:06:53,287
İsa! Alabileceğin tek şey bu
beş dolar için mi?
104
00:06:53,288 --> 00:06:54,956
Artı teslimat, evet.
105
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Lorenz Hart mı?
106
00:06:58,252 --> 00:07:01,420
Biliyor musun, sanırım
Bu ismi daha önce duymuştum.
107
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
Az önce kendini kazandın
Bir dolar bahşiş, evlat.
108
00:07:05,342 --> 00:07:07,718
Bir emsal kırılıyor.
109
00:07:09,221 --> 00:07:13,641
Hey, bunu bana o verdi.
New Haven'dan tüm yol boyunca postayla gönderdim
110
00:07:13,642 --> 00:07:15,977
çünkü bir şey istediğimi söyledim
aslında dokunmuştu.
111
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
Tanrım! Sanki yeniden 17 yaşındayım
112
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
ama asla 17 yaşında olmadım.
113
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Çocukluğumdan beri doğrudan gittim
yıkanmak için.
114
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
- Eddie, çocuğa bir içki verir misin?
- Hayır, teşekkürler. Ben... çalışıyorum.
115
00:07:28,115 --> 00:07:30,199
Ah, Tanrım, işte o zaman
içmelisin.
116
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
Adınız ne? Sven, haklı mıyım?
117
00:07:32,411 --> 00:07:35,037
- Troy.
-Ooh, daha da iyi.
118
00:07:35,038 --> 00:07:37,039
Dinle Sven, bu gece boş musun?
119
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
Eddie, çocuğu alır mısın?
lanet bir atış mı?
120
00:07:39,042 --> 00:07:40,209
- Evet.
- Çünkü atıyorum
121
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
benim evimde muazzam bir parti.
122
00:07:42,713 --> 00:07:44,964
Gösteri dünyasının tamamı orada olacak.
123
00:07:44,965 --> 00:07:48,718
Golden Gate Dörtlüsü'ne yer ayırttım.
Ben ciddiyim.
124
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
Gelmeni, bir arkadaşını getirmeni istiyorum.
125
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
bir düzine arkadaş getir.
126
00:07:52,097 --> 00:07:55,099
Şöyle olacak
daha önce gördüğünüz hiçbir şey.
127
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
Ardsley'deyim, biliyor musun?
91., Parkta.
128
00:07:59,021 --> 00:08:03,232
Sadece resepsiyon görevlisine söyle
Lorenz Hart'ın partisinde olduğunu.
129
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
Şifreyi bilmeniz gerekecek.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
- Şifreye hazır mısın?
-Hımm-hımm.
131
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
"Hiç kimse beni bu kadar sevmedi."
132
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
Yavaş! Ah.
133
00:08:16,663 --> 00:08:19,081
Şimdi bu çok güzel bir manzara.
134
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Ne, içki içmiyor musun?
135
00:08:23,253 --> 00:08:25,671
Bir litre brendiden sonra
136
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
Papatya gibi uyanıyorum
137
00:08:29,343 --> 00:08:30,509
Bu şarkıyı biliyor musun?
138
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
Hayır, hayır.
139
00:08:32,221 --> 00:08:38,017
Benim komik sevgilim
Tatlı komik Sevgililer günü...
140
00:08:38,018 --> 00:08:40,144
Gerçekten radyo dinlemiyorum
bu kadar.
141
00:08:40,145 --> 00:08:41,312
Adımı bildiğini söylemiştin!
142
00:08:41,313 --> 00:08:43,981
- Rodgers and Hart'ın tek bir şarkısını bile bilmiyor musun?
- Biliyorum...
143
00:08:43,982 --> 00:08:44,899
Gerçekten hatırlamıyorum...
144
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Manhattan'ı alacağım
145
00:08:45,901 --> 00:08:48,069
Bronx ve Staten...
146
00:08:48,070 --> 00:08:51,239
Time Dergisi'nin kapağındaydık!
147
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
Resmim duvarda...
148
00:08:55,077 --> 00:08:57,036
Eddie, resmim nerede?
149
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
Onları hareket ettiriyorlar.
150
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
- Ne yapıyorsun...
- Peki buna ne dersin?
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Mavi ay
152
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
Bunu biliyorum!
153
00:09:06,004 --> 00:09:09,466
Beni tek başıma dururken gördün
154
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
Kalbimde bir hayal olmadan
155
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
Kendime ait bir aşkım olmadan
156
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
Şimdiye kadar yazdığım en kötü şarkı sözü!
157
00:09:19,851 --> 00:09:22,895
- Bunu sen mi yazdın?
- Başlık bile olmamalıydı.
158
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
Bu şarkıyı beğendim.
159
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
Hmm. Bahşişimi geri alacağım.
160
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
Seni partimde istiyorum Sven!
161
00:09:34,491 --> 00:09:36,492
Doktor Bender geçen gece bana şöyle dedi:
162
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
ona evlenme teklif ettiğimi söyledikten sonra
Tekrar Vivienne'e,
163
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
"Beni yine reddetti"
164
00:09:41,707 --> 00:09:44,500
dedi ki...
"Larry, kararını ver.
165
00:09:44,501 --> 00:09:46,919
"Eşcinsel misin yoksa heteroseksüel misin?"
166
00:09:46,920 --> 00:09:49,171
"Doktor, ben iki cinsiyetliyim" dedim.
167
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
Dedi ki...
"Bu ne anlama geliyor?"
168
00:09:51,008 --> 00:09:52,758
dedim ki,
"Bu, mastürbasyon yapabileceğim anlamına geliyor
169
00:09:52,759 --> 00:09:54,552
"her iki elle de eşit derecede iyi."
170
00:09:54,553 --> 00:09:56,595
Ah, Larry! Bir bayan var.
171
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
Kadınlar da her iki elini de kullanabilir.
172
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
Ama yazar olmak için,
bir nevi çok cinsiyetli olmak, değil mi?
173
00:10:04,271 --> 00:10:08,357
Kendi içinde sahip olmalısın,
Bilirsin, dünyadaki herkes.
174
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
Erkekler, kadınlar, atlar.
175
00:10:10,193 --> 00:10:13,904
Nasıl ses verebilirsin
dünyanın tüm korosuna
176
00:10:13,905 --> 00:10:17,575
eğer dünyanın bütün korosu
zaten senin içinde değil mi?
177
00:10:20,037 --> 00:10:25,541
Eddie, yorulmak bilmeyen adama ne denir?
acımasız eşcinsel mi?
178
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
"Özlenilemez."
179
00:10:29,588 --> 00:10:34,718
Büyük ve görkemli geçmişe,
her şey bu kadar önemliyken.
180
00:10:35,802 --> 00:10:37,136
Mmm.
181
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
Oynamaya devam et. İyisin.
182
00:10:39,431 --> 00:10:43,309
- Teşekkür ederim. Ben hevesli bir besteciyim.
-"Hevesli" mi?
183
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
- Bu nefes aldığın anlamına geliyor, değil mi?
-Hımm.
184
00:10:46,021 --> 00:10:48,939
Adını silsem iyi olur
yeni bir ortağa ihtiyacım olursa diye.
185
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Hey, bu akşamki açılışa gittin mi?
186
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
Oklahoma! Bir ünlem işaretiyle,
daha az değil.
187
00:10:55,364 --> 00:10:58,866
Hakikat. İhtiyaç duyulan herhangi bir başlık
ünlem işareti için,
188
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
uzak durmak istiyorsun.
189
00:11:02,412 --> 00:11:03,996
ne dedin
adın yine miydi?
190
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
Morty Rifkin. Ama ismine göre gidiyorum
Morty Rafferty'nin.
191
00:11:07,376 --> 00:11:09,961
Kimse olamaz
sanırım Yahudisin.
192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
Oklahoma hakkında ne düşünüyorsunuz?
193
00:11:20,263 --> 00:11:23,183
Oklahoma hakkında ne düşündüm?
194
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
Peki, Knuckles,
195
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
Knuckles O'Rifkin,
sana bu şekilde hitap edeceğim,
196
00:11:30,440 --> 00:11:33,234
Gösteriyi birkaç kez gördüm
New Haven'daki önizlemelerde,
197
00:11:33,235 --> 00:11:37,279
hala onu çağırdıkları zamanlardı
Gidiyoruz! Ünlem işareti.
198
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
Ve Dick'in beni arayacağından emindim.
199
00:11:41,118 --> 00:11:43,786
"Larry, başımız büyük dertte.
200
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
"Şovu eğlenceli hale getirmeni istiyorum.
Büyük komedi şarkılarına ihtiyacımız var."
201
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
Ve şunu söylemeye hazırdım:
202
00:11:48,917 --> 00:11:53,295
"Dick, bütün bunların yerine
mısır pone Americana,
203
00:11:53,296 --> 00:11:56,507
"Hadi bir gönderi yapalım
mısır pone Americana!"
204
00:11:56,508 --> 00:11:59,468
Şarkı sözlerini zaten kafamda yazıyordum.
Duramadım.
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,719
Peki seni aradı mı?
206
00:12:00,720 --> 00:12:03,807
Dalga mı geçiyorsun?
Daha fazla hit yazmakla meşguldü. Ha.
207
00:12:05,434 --> 00:12:08,394
Bu gece loca koltuğuma oturdum ve izledim
208
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
"Oklahomo, ünlem işareti"...
209
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
...orada,
tüm pembe ışıklarıyla parlıyor
210
00:12:13,733 --> 00:12:17,111
ve tüm o kovboy şapkaları
ve dönen lassolar,
211
00:12:17,112 --> 00:12:21,532
ve iki şeyi biliyordum
mutlak bir kesinlikle.
212
00:12:21,533 --> 00:12:23,492
14 karatlık bir vuruştu
213
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
ve 14 karatlık bir bok parçasıydı.
214
00:12:26,997 --> 00:12:29,373
Ah. Arkadaşım bunu önizlemelerde gördü.
215
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
en iyi gösterilerden biri olduğunu söyledi
şimdiye kadar görmüştü.
216
00:12:31,793 --> 00:12:35,754
Gösteri sahtekarlık içeriyor
mümkün olan her seviyede.
217
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
Ve bu kıskançlık değil, tamam mı?
218
00:12:38,008 --> 00:12:44,555
Bu akşam o programı izledim
ve kalbimde o büyük sızıyı hissettim.
219
00:12:44,556 --> 00:12:49,602
Ve etrafımdaki insanlar kükrüyor.
Üçüncü sınıf şakalara kükrüyorlar.
220
00:12:49,603 --> 00:12:52,563
Seyirciyi yakalamak istedim
omuzlarından tutup şunu söyle:
221
00:12:52,564 --> 00:12:56,776
"Neye gülüyorsun?
Haydi! Daha fazlasını isteyin!" Ve...
222
00:12:57,736 --> 00:12:59,653
Rodgers bir dahi.
223
00:12:59,654 --> 00:13:02,323
bunu onsuz söylüyorum
bir saniyelik tereddüt.
224
00:13:02,324 --> 00:13:04,033
Sen bir piyanistsin.
Haklı olduğumu biliyorsun.
225
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
Evet, oldukça iyi.
226
00:13:05,827 --> 00:13:07,119
Oldukça iyi mi?
227
00:13:07,120 --> 00:13:11,582
Onun menzilinde kimse yok,
onun yaratıcılığı,
228
00:13:11,583 --> 00:13:17,213
harika yükselen erkeksi melodiler
kazık çakma makineleri gibi inşa etmek.
229
00:13:17,214 --> 00:13:19,465
Demek istediğim, Rodgers soğuk kalpli
orospu çocuğu,
230
00:13:19,466 --> 00:13:21,258
ama havaya uçacak bir melodi bulabilir,
231
00:13:21,259 --> 00:13:26,013
ve bu ayırt edici özelliğidir
büyük sanat eseri, havaya yükselme.
232
00:13:26,014 --> 00:13:31,310
İçimde çok güzel bir his var
233
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
İşte o an. Bunu duydun mu?
234
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Omurganız parladığında
235
00:13:35,774 --> 00:13:40,152
ve şarkı yazmanın tüm aparatı
aniden yerçekiminden kurtulur.
236
00:13:40,153 --> 00:13:44,156
Gezegende belki beş kişi var
bu bunu başarabilir,
237
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
ve o orospu çocuğu da onlardan biri.
238
00:13:47,452 --> 00:13:53,040
Ve sonra, oy...
Oscar Hammerstein II'nin sözleri.
239
00:13:54,626 --> 00:13:56,460
Oscar hakkında ne söyleyebilirim?
240
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
Buraya uzun adımlarla gelecek
herhangi bir saniye,
241
00:13:58,922 --> 00:14:00,256
onun yedi buçuk metrelik kısmı,
242
00:14:00,257 --> 00:14:03,050
ve biliyorsun, Dick kasıtlı olarak gitti
bu sefer uzun boylu biriyle
243
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
bunu biliyorsun.
244
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
Peki Oscar hakkında ne söyleyebilirim?
245
00:14:06,513 --> 00:14:10,057
O kadar dünyaya bağlı ki,
246
00:14:10,058 --> 00:14:13,394
ve şunu kabul edelim,
çoğumuz dünyaya bağlıyız.
247
00:14:13,395 --> 00:14:15,938
Ama öyle anlar vardır ki, yemin ederim ki,
248
00:14:15,939 --> 00:14:18,023
işimde anlar var
249
00:14:18,024 --> 00:14:20,192
daha büyük bir şey yaptığımda
kendimden daha.
250
00:14:20,193 --> 00:14:21,735
Kesinlikle katılıyorum.
251
00:14:21,736 --> 00:14:24,822
Teşekkür ederim. Kelimeler daha büyüktü
müzikten ziyade,
252
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
karakterlerden daha büyük
onları kim söyledi,
253
00:14:26,575 --> 00:14:30,203
ve yaklaştılar, belki de
yarım saniye, ölümsüz bir şey.
254
00:14:31,204 --> 00:14:34,081
Sınırsız kendime olan saygımı bağışla,
ama yaptılar,
255
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
ve eğer başka kimse bunu söylemeyecekse,
o zaman ben de gideceğim.
256
00:14:37,127 --> 00:14:40,462
Bir avuç kelime yazdım
bunlar ölümü aldatacak.
257
00:14:40,463 --> 00:14:43,090
Gerçek bir delinin alçakgönüllülüğüyle konuştun.
258
00:14:43,091 --> 00:14:45,301
Hey! Shakespeare yazdığında,
259
00:14:45,302 --> 00:14:47,595
"Ne mermer ne de yaldızlı anıtlar
260
00:14:47,596 --> 00:14:50,389
"Prenslerin
bu güçlü kafiyeden sonra da yaşayacak"
261
00:14:50,390 --> 00:14:53,017
insanlar "Allah'ım bu ne ego" dediler mi?
262
00:14:53,018 --> 00:14:57,646
Hayır, onun bir dahi olduğunu söylediler.
ve işinin süreceğini biliyor.
263
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
Yani şimdi sen Shakespeare misin?
264
00:14:58,857 --> 00:15:02,443
Bakın, Oklahoma! kazanacak
kahrolası Pulitzer. Bunu biliyorum.
265
00:15:02,444 --> 00:15:04,820
Liseler bunu uygulayacak
şu andan itibaren kıyamete kadar
266
00:15:04,821 --> 00:15:07,698
çünkü çok zararsız.
267
00:15:07,699 --> 00:15:10,909
Ama gerçekten kim zararsız sanat ister?
268
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
Eklemler...
269
00:15:12,162 --> 00:15:14,330
...beni dinliyor musun?
Sorunuzu cevaplamaya çalışıyorum.
270
00:15:14,331 --> 00:15:17,416
Tanrı bizi bu gezegene bu yüzden mi koydu?
insanları kırmamak için mi?
271
00:15:17,417 --> 00:15:20,252
Oklahoma!'nın sorunu şu:
272
00:15:20,253 --> 00:15:23,255
ve sorun tam buradaydı
orijinal oyunda,
273
00:15:23,256 --> 00:15:24,923
Lanet Leylakları Yeşillendirin.
274
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
Ve Dick bu oyunu bana ilk kez gösterdi.
tamam mı?
275
00:15:27,594 --> 00:15:30,095
Önce benden uyarlamamı istedi.
ve hayır dedim
276
00:15:30,096 --> 00:15:31,930
ve bunun nostaljik olmasını umursamıyorum,
277
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
ancak Oklahoma! ünlem işareti,
278
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
bir dünya için nostaljiktir
hiçbir zaman var olmayan,
279
00:15:37,187 --> 00:15:42,274
ve gerçekten bir gösteri yazmak istiyor musun?
ana karakterin adı Curly nerede?
280
00:15:42,275 --> 00:15:44,818
İşte bir şarkı fikri.
281
00:15:44,819 --> 00:15:47,196
"Selam, Moe! Hey, Larry!
Az önce İnek Bokuna Bastım!"
282
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Yani, ben acı mıyım?
283
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
Çeyrek asırdır birlikte yazıyoruz
284
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
ve ilk gösteri
başkasıyla yazıyor
285
00:16:00,669 --> 00:16:03,796
şimdiye kadarki en büyük darbesi olacak.
Ben acı mıyım?
286
00:16:03,797 --> 00:16:05,547
- Larry...
-Lanet olsun evet.
287
00:16:05,548 --> 00:16:09,259
Ama sana Elizabeth'ten bahsetmem gerekiyor.
288
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
Kalbimi temizlemem lazım.
289
00:16:10,637 --> 00:16:12,137
İşte başlıyoruz. 20 yaşındaki...
290
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
Buraya gelecek
herhangi bir saniye.
291
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
Rodgers yapacak
bu gece burada ol, değil mi?
292
00:16:17,102 --> 00:16:20,270
-Merak etme seni tanıştıracağım.
- Ah, bu harika olurdu.
293
00:16:20,271 --> 00:16:21,980
Birini elde etmeye çalışıyorum
şarkılarımı dinlemek için.
294
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Peki, dinle ve öğren.
295
00:16:24,359 --> 00:16:27,612
Sana Elizabeth'ten bahsediyorum.
296
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
Çekici bir şey var...
297
00:16:31,783 --> 00:16:33,951
Yüzü hakkında ruhani.
298
00:16:33,952 --> 00:16:35,285
Bu ne anlama geliyor?
299
00:16:35,286 --> 00:16:37,996
Bak, ona bütün bu hediyeleri aldım.
300
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
Ona Klein'dan bir şey mi aldın?
301
00:16:40,208 --> 00:16:42,042
Buna bayılacak.
302
00:16:42,043 --> 00:16:43,585
Evet ama bu kullanılmış bir saçmalık.
Ne yapıyorsun?
303
00:16:43,586 --> 00:16:45,003
Bu gerçek bir
ilk baskı.
304
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
Büyüyü anlamıyorsun
305
00:16:46,923 --> 00:16:48,173
ve bu kızın gizemi.
306
00:16:48,174 --> 00:16:51,511
"Bunu bekliyordum
tüm hayatım boyunca."
307
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
Somerset Maugham'ın söylediği bu
o şeyde diyor ki, hatırladın mı?
308
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
- Ben?
-Evet.
309
00:16:57,475 --> 00:17:01,396
"Her zaman seven biri vardır
ve sevilmesine izin veren biri."
310
00:17:02,480 --> 00:17:03,647
Gerçek bu, değil mi?
311
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
Elbette başının belada olduğunu biliyorsun
312
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
sen baktığında
hayatın anlamı için
313
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
"esaret" kelimesi geçen bir kitapta
başlıkta.
314
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
Larry...
315
00:17:14,534 --> 00:17:15,827
O bir kız. Sağ?
316
00:17:16,369 --> 00:17:19,706
Tamam aşkım. Bak, hep düşündüm
ilgi alanlarınızın daha çok...
317
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
İlgi alanlarım mı?
318
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Şimdi beni analiz mi edeceksin?
319
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
Teşekkür ederim Doktor Bacardi.
320
00:17:27,881 --> 00:17:30,299
Bak, onunla provalarda tanıştım
Jüpiter Tarafından için.
321
00:17:30,300 --> 00:17:31,550
Ve o bir aktris değil.
322
00:17:31,551 --> 00:17:34,344
O bir üniversite öğrencisi. İkinci sınıf öğrencisi.
323
00:17:34,345 --> 00:17:37,347
Yale. Genel okul değil
bu erkekler için.
324
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
Burası Güzel Sanatlar Okulu!
325
00:17:40,602 --> 00:17:44,146
Gri önlüklü bohem tanrıçalar
326
00:17:44,147 --> 00:17:47,608
boyayı sabah ışığında karıştırmak.
327
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
Kendisi 20 yaşında.
328
00:17:50,195 --> 00:17:51,320
Peki sen nesin?
329
00:17:51,321 --> 00:17:53,030
47 yaşında bir genç!
330
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Mektuplarımda ona ne derim biliyor musun?
331
00:17:56,785 --> 00:18:00,120
"Yeri doldurulamaz Elizabeth'im!"
Buna inanabiliyor musun?
332
00:18:00,121 --> 00:18:02,748
Eğer kalbimden geçenleri yazabilseydim
bu saniye,
333
00:18:02,749 --> 00:18:05,709
Tüm seyirciye sahip olurdum
havaya uçuyor.
334
00:18:05,710 --> 00:18:07,795
Oklahoma! utanç içinde kapanırdı
335
00:18:07,796 --> 00:18:10,589
sekiz ölçüyü duyabilseydi
kalbimde olanlardan.
336
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
Ve bu gece sekiz barda bulundum.
bu yüzden neden bahsettiğimi biliyorum.
337
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
Gitmek!
338
00:18:14,928 --> 00:18:18,096
Geçen yaz kendimi uyanık buldum
sabah 4:30'da.
339
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Ve tüm yaptığım
önceki beş saat...
340
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Ne oluyor
saatine mi bakıyorsun?
341
00:18:23,186 --> 00:18:26,271
- Larry, burada çalışıyorum.
- Ne yaptığımı sanıyorsun?
342
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
Üstelik paramı bile alamıyorum. Elbette.
343
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
Daha fazla çiçek...
344
00:18:32,946 --> 00:18:34,613
Ah. Eddie, Sven'e bir içki daha getir!
345
00:18:34,614 --> 00:18:36,114
...Richard Rodgers için.
346
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
Tanrım, bunlar ne kadara mal oldu?
347
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
On altı dolar. Üstelik teslimat.
348
00:18:42,455 --> 00:18:45,624
"Dick, içimde çok güzel bir his var,
her şey yolunda gidiyor.
349
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
"Sevgiler Dorothy."
350
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
Oscar'dan alıntı mı yapıyor?
351
00:18:55,718 --> 00:18:59,721
24 yıldır kocasıyla yazıyorum
352
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
ve Oscar'dan alıntı mı yapıyor?
353
00:19:01,808 --> 00:19:05,519
Parkta 91., Ardsley.
Geç gideceğiz.
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
Elbette. Tekrar teşekkürler arkadaşlar.
355
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
İyi akşamlar.
356
00:19:24,831 --> 00:19:27,791
Beni bir saniyeliğine şımartın.
357
00:19:27,792 --> 00:19:30,335
Senin için yeniden yaratmama izin ver Elizabeth.
358
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
Yeterli! Onu becerdin mi, etmedin mi?
359
00:19:33,214 --> 00:19:36,383
Biraz klas göster, Eddie.
Knuckles, seninle konuşabilir miyim?
360
00:19:36,384 --> 00:19:37,759
Ah, elbette, evet.
361
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
Yani,
onu becerdin mi, becermedin mi?
362
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
Elizabeth!
363
00:19:47,979 --> 00:19:48,979
Larry!
364
00:19:48,980 --> 00:19:51,481
Yeri doldurulamaz Elizabeth'im!
365
00:19:51,482 --> 00:19:52,774
Seni gördüğüme çok sevindim.
366
00:19:52,775 --> 00:19:54,026
Ah...
367
00:19:54,027 --> 00:19:56,570
- Saçı beğendin mi?
-Bayıldım.
368
00:19:56,571 --> 00:19:58,906
- Kırmızıdan çok daha iyi.
- Bence de.
369
00:19:58,907 --> 00:20:02,743
Yani ben de kırmızıyı sevdim.
Ama bu çok daha dünya dışı.
370
00:20:02,744 --> 00:20:04,036
Parti için hazırlıklara gitmem gerekiyor.
371
00:20:04,037 --> 00:20:06,246
Hayır, hayır, hayır. Sana biraz çiçek aldım!
372
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
Ahh.
373
00:20:07,624 --> 00:20:10,375
- Bunaldım.
- İnsanlar üzerinde böyle bir etkim var.
374
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
- Sana anlatacak çok şeyim var.
-Ne gibi?
375
00:20:12,837 --> 00:20:15,589
- Yine günlüğüme yazıyorum.
-Umarım okumama izin verirsin.
376
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
Hayır, hayır, hayır, hayır. Büyük olan.
377
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
Ve bunlar ne
Richard Rodgers mı alıyor?
378
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
Larry, annem ölürdü
eğer bunu gördüyse.
379
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
- İzninizle.
- İzin verildi.
380
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
- Sana bahsettiğim adam mı?
-Cooper mı?
381
00:20:35,151 --> 00:20:36,777
- Sonunda oldu.
- HAYIR!
382
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
Evet.
383
00:20:38,905 --> 00:20:42,824
Doğum günümde.
20. yaş günümün gecesi.
384
00:20:42,825 --> 00:20:45,118
Aslında oldukça dramatik.
Bununla ilgili bir oyun yazabilirsin.
385
00:20:45,119 --> 00:20:47,205
Bir müzikal. O Dirildi.
386
00:20:47,789 --> 00:20:49,831
-Larry...
- Bu bir Paskalya müzikali!
387
00:20:49,832 --> 00:20:51,334
Çok dini!
388
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
Şöyle açıklayayım
neredeyse oldu.
389
00:20:54,671 --> 00:20:55,963
Hemen açıklayın!
390
00:20:55,964 --> 00:20:58,256
- Sana tüm hikayeyi sonra anlatacağım.
- Hayır, hayır, talep ediyorum
391
00:20:58,257 --> 00:21:00,510
şimdi kısa versiyonunu öğrenmek için.
392
00:21:01,260 --> 00:21:03,054
- Kısa versiyon mu? Tamam aşkım.
-Hımm-hımm.
393
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
Sırtındaki deri kusursuzdu.
394
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
Koşmam gerek.
395
00:21:10,311 --> 00:21:13,063
Beni tanıştıracaksın
Richard Rodgers'a değil mi?
396
00:21:13,064 --> 00:21:14,147
Akşam bitmeden,
397
00:21:14,148 --> 00:21:16,441
kocaman bir avuç alacaksın
Dick'in.
398
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
Larry! Çok kabasın!
399
00:21:19,946 --> 00:21:22,197
Bir avuç Dick, bu çok komik.
400
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
- Hey...
-Hımm.
401
00:21:25,702 --> 00:21:28,286
Onun hakkında bütün bir müzikal yazıyorum.
402
00:21:28,287 --> 00:21:32,165
Frank Capra'dan ilham aldı
savaş resimleri Neden Savaşıyoruz.
403
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
Bu çağrılacak
404
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
Neden Sikişiyoruz.
405
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
Ve sonundaki büyük balad
406
00:21:39,132 --> 00:21:41,925
Sırtındaki Deri Kusursuzdu.
407
00:21:44,137 --> 00:21:45,929
Tabii ki, 20 yaşındayken
408
00:21:45,930 --> 00:21:49,266
başka hangi malın var
Vücudunuz dışında takas yapmak için?
409
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
Hiçbir şey yapmadın, değil mi?
410
00:21:52,770 --> 00:21:56,065
Elizabeth'in ne yazacağını hayal edebiliyor musun?
eğer sırtımı görseydi?
411
00:21:57,358 --> 00:21:59,317
"Sırtındaki deri
412
00:21:59,318 --> 00:22:02,738
"beyaz bir çarşafa benziyordu
birisi üzerine kusmuştu.
413
00:22:02,739 --> 00:22:06,868
"Gaması boynuza benziyordu
geri zekalı bir tek boynuzlu atın."
414
00:22:10,371 --> 00:22:11,539
Sadece bir tane...
415
00:22:12,665 --> 00:22:14,791
onu tebrik etmemi sağlamak için.
416
00:22:14,792 --> 00:22:16,127
Larry.
417
00:22:17,378 --> 00:22:22,507
Sırtındaki deriye
onun her parçası gibi,
418
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
kusursuz.
419
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Vay.
420
00:22:28,431 --> 00:22:33,977
Bu kadar zevk nasıl sıkıştırılabilir?
bu kadar küçük bir konteynere mi?
421
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
İşte bu. Kesinlikle artık yok. Anlaştınız mı?
422
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
Tanrı! Gershwin'i özledim.
423
00:22:49,077 --> 00:22:53,705
İddiaya girerim Porgy ve Bess'i daha çok gördüm
bu şehirdeki herhangi bir kişiden daha.
424
00:22:53,706 --> 00:22:55,707
Porgy'deki en iyi replik
425
00:22:55,708 --> 00:22:59,712
"Tanrım sakat bıraktığında,
Onun yalnız kalmasını kastediyor."
426
00:23:02,507 --> 00:23:04,716
hiç düşündün mü
tüm hayatın bir oyun...
427
00:23:04,717 --> 00:23:06,384
-Hımm.
- ...ve bu, biliyorsun,
428
00:23:06,385 --> 00:23:07,969
Buradaki insanların %99'u,
429
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
hiç çizgileri yok, biliyor musun?
430
00:23:09,472 --> 00:23:12,140
Tıpkı ekstralar gibiler.
431
00:23:12,141 --> 00:23:16,813
Ve sen,
sen onların oyununda sadece bir figüransın.
432
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
Derin. Çok derin.
433
00:23:19,357 --> 00:23:21,316
- Benim de düşüncelerim var biliyorsun.
- Gerçekten mi?
434
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Senin sadece fazladan biri olduğunu sanıyordum.
435
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
Birisi bu kahrolası çiçekleri alacak mı?
barımdan mı?
436
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
Tamam aşkım!
437
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
Onu benim gördüğüm gibi görmelisin.
438
00:23:33,079 --> 00:23:35,705
- Onu yeni gördüm.
-Hayır, ilk defa.
439
00:23:35,706 --> 00:23:37,457
Eğer bunu göremiyorsan,
440
00:23:37,458 --> 00:23:40,585
anlayamazsın
bütün bu gecenin konusu ne?
441
00:23:40,586 --> 00:23:42,254
düşünmeye başlıyorum
onu beceremedin.
442
00:23:42,255 --> 00:23:46,133
Bu numarayı senin üzerinde denemek istiyorum
onun için bunu yapmadan önce.
443
00:23:46,134 --> 00:23:47,801
Ve bunu ona bir numara olarak göstermiyorum.
444
00:23:47,802 --> 00:23:52,055
ona gösteriyorum
kanıtlamak için bir deney olarak
445
00:23:52,056 --> 00:23:54,516
ekstra duyusal bir bağlantı var
aramızda.
446
00:23:54,517 --> 00:23:56,226
Bütün bu saçmalıklara inanıyor.
biliyorsun,
447
00:23:56,227 --> 00:23:58,436
20 dakikadır konuşuyorum
Psikokinez hakkında.
448
00:23:58,437 --> 00:24:00,230
Tek bir kelime bile anlamıyorum
diyor.
449
00:24:00,231 --> 00:24:02,440
Orada oturuyorum, başımı sallayarak düşünüyorum,
450
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
"Gerçekten mi giyiyor?
üzüm rengi bir sutyen mi?"
451
00:24:07,822 --> 00:24:10,866
Ve sonra size öğreteceğim çocuklar
kendi kart oyunum.
452
00:24:10,867 --> 00:24:13,785
- Cocksucker'ın Rummy'si!
- Larry, dil.
453
00:24:13,786 --> 00:24:15,745
Ooh, gücendin
"pislikçi" kelimesiyle mi?
454
00:24:15,746 --> 00:24:17,998
Tamam, kullanmayacağım.
sana söz veriyorum
455
00:24:17,999 --> 00:24:19,457
bir saksocu olarak.
456
00:24:19,458 --> 00:24:23,170
Ama sana söyleyeyim
onu ilk gördüğüm an.
457
00:24:23,171 --> 00:24:24,880
Sanırım kart numarasını görmeyi tercih ederim.
458
00:24:24,881 --> 00:24:26,381
Ben de.
459
00:24:26,382 --> 00:24:29,302
En seksi şeyin ne olduğunu biliyorsun
Dünya gezegeninde mi?
460
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
Yarı dik bir penis.
461
00:24:31,888 --> 00:24:33,805
Yüce İsa, Larry,
kimse bunu duymak istemiyor.
462
00:24:33,806 --> 00:24:34,973
Seninle konuşmuyorum.
463
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
- Kiminle konuşuyorsun?
-Ben.
464
00:24:36,309 --> 00:24:38,435
İlginç biriyle konuşmam lazım.
Ciddiyim ama.
465
00:24:38,436 --> 00:24:40,896
Yarı dik bir penis bir vaattir.
466
00:24:40,897 --> 00:24:44,024
Tamamen dik bir penis
bir ünlem işaretidir.
467
00:24:44,025 --> 00:24:47,611
Bir yazar olarak bu beni rahatsız ediyor.
Çok gürültülü, çok ergence.
468
00:24:47,612 --> 00:24:49,112
Hikaye zaten bitti.
469
00:24:49,113 --> 00:24:53,783
Ama yarı dik bir penis,
gidiyor mu yoksa geliyor mu?
470
00:24:56,412 --> 00:25:01,082
Ama kadınlar tam olarak bana hitap ediyor
penislerinin olmaması nedeniyle.
471
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
Ben de.
472
00:25:02,752 --> 00:25:06,713
Oh, çok daha ilginç bir yerde yaşıyorlar
bizden daha duygusal bir manzara.
473
00:25:06,714 --> 00:25:09,466
Sadece hayal edebileceğimiz bir manzara.
474
00:25:09,467 --> 00:25:12,469
Ama bu akşam
manzaralarla ilgili değil.
475
00:25:12,470 --> 00:25:15,597
Bu Elizabeth'in bir portresi.
ve sadece Elizabeth.
476
00:25:15,598 --> 00:25:16,723
İşte yine başlıyoruz.
477
00:25:16,724 --> 00:25:18,516
Bekle, gördün
çok güzeldi, değil mi?
478
00:25:18,517 --> 00:25:22,563
Yani, klasik olarak güzel olmasa da,
peki doğru kelime nedir...
479
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
Güzel memeler.
480
00:25:27,485 --> 00:25:30,987
Küçük ama çok davetkar.
481
00:25:32,073 --> 00:25:33,740
Keşke onun resmini yapabilseydim.
482
00:25:33,741 --> 00:25:37,953
Bu bana en samimi yol gibi görünüyor
bir kişiye bakmak.
483
00:25:37,954 --> 00:25:39,537
Aynı zamanda en az duygusal olanıdır.
484
00:25:39,538 --> 00:25:42,415
Doğru şekilde çoğaltmak için
yüzünün düzlemleri,
485
00:25:42,416 --> 00:25:45,628
sol yanağındaki iki küçük çil.
486
00:25:47,380 --> 00:25:50,383
Tanıdık görünüyorsun.
Resmini bir yerde görmüştüm.
487
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Yazar mısın?
488
00:25:55,096 --> 00:25:57,847
O halde bu hikayeyi takdir edeceksiniz.
489
00:25:57,848 --> 00:25:59,766
Çünkü konuyla ilgili...
490
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Tarif edilemez mi?
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,107
Bu mükemmel bir kelime.
492
00:26:07,108 --> 00:26:09,818
Tanrım! Sen E.B'sin. Beyaz!
Sen "Andy" White'sın!
493
00:26:12,113 --> 00:26:15,991
sana söyleyemem
yazılarından ne kadar keyif alıyorum.
494
00:26:15,992 --> 00:26:18,451
Hiçbir şey bana bundan daha fazla zevk vermedi.
495
00:26:18,452 --> 00:26:20,870
- Dilinize aşığım.
- Teşekkür ederim.
496
00:26:20,871 --> 00:26:22,163
Noktalama işaretlerine aşığım.
497
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
Tek bir virgülü bile hareket ettiremezsiniz. Haklı mıyım?
498
00:26:23,833 --> 00:26:26,251
Yani sen bir müzisyensin White.
499
00:26:26,252 --> 00:26:27,460
Sen müzisyensin.
500
00:26:27,461 --> 00:26:32,048
Biliyorsun, her şeyden önce sen,
bu hikayeyi takdir edecektir.
501
00:26:32,049 --> 00:26:34,426
Bu kız, Elizabeth.
502
00:26:34,427 --> 00:26:37,220
Ben... onun adına rolümü yapamam.
Ne demek istediğimi biliyorsun?
503
00:26:37,221 --> 00:26:40,265
İlgilenmezdi.
Bana asla benim hakkımda soru sormaz.
504
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
Asla. Ve bu o kadar da kayıtsızlık değil,
sanırım,
505
00:26:43,269 --> 00:26:44,936
ikimizin de tanıdığı kadarıyla
506
00:26:44,937 --> 00:26:47,105
onun meşru olduğunu
benden daha ilginç.
507
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
Ve gerçekten bunu kastediyorum.
508
00:26:48,899 --> 00:26:50,817
Onun saçını gördünüz mü?
509
00:26:50,818 --> 00:26:54,571
İlk kez bunu fark ettim
geçen Temmuz ayında tiyatroya girdi.
510
00:26:54,572 --> 00:26:57,700
Sanki nefes alıyormuş gibiydi
benden farklı bir havası vardı.
511
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
- Bunu sevdim.
-Sana söylüyorum White.
512
00:27:00,870 --> 00:27:03,246
harika bir müzikal yapardı!
513
00:27:03,247 --> 00:27:06,666
Ve bir tane bile mısır sapı yok
tüm gösteri boyunca!
514
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
Ve, arkadaşlar, bilginiz olsun diye söylüyorum,
515
00:27:09,503 --> 00:27:12,839
"Mısır fil gözü kadar yüksektir"
516
00:27:12,840 --> 00:27:17,177
tarihteki en aptal şarkı sözü
Amerikan şarkı yazarlığı.
517
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
Evet, çok mantıklı.
ve evet tarar,
518
00:27:19,722 --> 00:27:23,767
ama Oklahoma'daki bir mısır tarlasının görüntüsü
519
00:27:23,768 --> 00:27:26,644
lanet bir fil ile
ortasında mı duruyorsun?
520
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
- Filleri severim.
- Evet hepimiz filleri severiz Eddie.
521
00:27:29,190 --> 00:27:31,107
Bak Andy, bunu görmene ihtiyacım var.
522
00:27:31,108 --> 00:27:32,817
Konuşmasını dinliyorum
523
00:27:32,818 --> 00:27:34,903
ama sana söyleyemedim
söylediği tek bir kelime
524
00:27:34,904 --> 00:27:36,946
Çünkü aslında tek düşündüğüm şey,
525
00:27:36,947 --> 00:27:39,616
"Sıcaklığını hissedene kadar bekle
onun bakışından,
526
00:27:39,617 --> 00:27:42,494
"Dalgın, tatlı ve bilge."
527
00:27:42,495 --> 00:27:46,790
onun hakkında yazıyordum
o şarkıyı yazdığımda.
528
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
Mükemmel sırayla üç mükemmel kelime.
529
00:27:51,337 --> 00:27:55,548
Ve söyle bana, başka hangi söz yazarı
"Düşünceli" olmaktan kurtulabilir miydin?
530
00:27:55,549 --> 00:27:56,634
Bu hangi şarkıydı?
531
00:27:57,301 --> 00:27:59,427
Sadece sana söylüyorum,
İyi olduğumda, gerçekten iyiyim.
532
00:27:59,428 --> 00:28:01,971
Sadece sesi!
Bir yazarın yaptığı budur.
533
00:28:01,972 --> 00:28:06,977
Savunmasızlığımızı bir pelerin gibi giyiyoruz
tüm dünyanın şahit olması için.
534
00:28:07,728 --> 00:28:09,187
"Pelerin" kelimesini seviyorum.
535
00:28:09,188 --> 00:28:11,148
Çünkü o da bizim gibi antika.
536
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
Sana bir içki daha ısmarlayabilir miyim?
537
00:28:15,736 --> 00:28:16,861
Elbette. Neden?
538
00:28:16,862 --> 00:28:19,155
Olmaması için binlerce neden sayabilirim
539
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
ama rekabet edemiyorlar
nedenleri ile birlikte.
540
00:28:21,409 --> 00:28:24,119
Eddie, Tanrı'yı geçir
ve ev doktorunu övün!
541
00:28:24,120 --> 00:28:26,539
Bir tur daha! Sadece biraz, sadece...
542
00:28:28,541 --> 00:28:32,252
O yazıda neyi sevdiğimi biliyorsun
Florida hakkında mı yazdın?
543
00:28:32,253 --> 00:28:33,337
Bu çizgi.
544
00:28:34,046 --> 00:28:39,217
"Deniz tüm sorulara cevap veriyor
ve hep aynı şekilde...
545
00:28:39,218 --> 00:28:41,636
"'Bu kadar çabuk mu?'"
546
00:28:41,637 --> 00:28:43,138
Tanrım.
547
00:28:43,139 --> 00:28:47,017
Ses almak için
ve onu neye dönüştüreceğiz?
548
00:28:48,144 --> 00:28:50,229
Bir sonsuzluk nefesi.
549
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Benim küçük hediyem.
550
00:28:54,024 --> 00:28:59,529
Üstümüze yağan şiire
binlerce beklenmedik kaynaktan.
551
00:28:59,530 --> 00:29:00,948
Senin şiirine.
552
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
Hmm.
553
00:29:06,996 --> 00:29:09,914
Bak, o 20 yaşında, ben 47.
554
00:29:09,915 --> 00:29:12,876
Bunu tartışalım
iki akıllı alkolik gibi.
555
00:29:12,877 --> 00:29:16,754
Başlangıçta öyleydi
her şey tam da göründüğü gibiydi.
556
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
Ben onun akıl hocasıydım.
ve sanırım öyleydim, bilirsin,
557
00:29:19,675 --> 00:29:22,093
tiyatronun "büyük yaşlı adamı"
onun gözlerinde.
558
00:29:22,094 --> 00:29:24,846
Shubert'teyim
Jüpiter'in provasını yapıyoruz
559
00:29:24,847 --> 00:29:26,973
gösteri tam bir karmaşa.
560
00:29:26,974 --> 00:29:29,267
Ve ben bu tartışmayı yapıyorum
Johnny Green ile
561
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
şarkı sözleri hakkında
Broadway'e Saygılarımı Sunmak'a.
562
00:29:31,061 --> 00:29:35,398
Hatırlıyorum, çocukken
şu şarkıya aşık olmak.
563
00:29:35,399 --> 00:29:38,401
Eski Broadway'e selamlarımı iletin
564
00:29:38,402 --> 00:29:41,154
Ve 'çok geçmeden orada olacağımı' söyle
565
00:29:41,155 --> 00:29:44,115
Çocukken bile anında anladım:
566
00:29:44,116 --> 00:29:47,994
o çizgiye hızını veren şey buydu,
kaçınılmazlığı, iç kafiyeydi.
567
00:29:47,995 --> 00:29:50,747
Ve sadece "orada" değil.
Ama diğeri. "Yol, söyle."
568
00:29:50,748 --> 00:29:52,499
Çizgi mantıksal olarak şöyle olmalıdır:
569
00:29:52,500 --> 00:29:55,335
"Eski Broadway'e selamlarımı ilet
ve onlara orada olacağımı söyle."
570
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
Ama fiili "söylemek" olarak değiştirmek için,
571
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
tüm farkı yarattı.
572
00:30:01,300 --> 00:30:02,967
Knuckles, Cohan'ı tanıyor musun?
573
00:30:04,637 --> 00:30:08,681
Orada!
Orada!
574
00:30:08,682 --> 00:30:12,602
Sözcüğü gönder, sözcüğü gönder
Orada
575
00:30:12,603 --> 00:30:17,190
Yankiler geliyor!
Yankiler geliyor!
576
00:30:17,191 --> 00:30:21,152
Davul davul-davul her yerde çalıyor...
577
00:30:21,153 --> 00:30:25,198
Bitireceğiz
Buraya geliyoruz!
578
00:30:25,199 --> 00:30:30,036
Ve geri dönmeyeceğiz
'bitene kadar orada!
579
00:30:30,037 --> 00:30:32,288
Yankilerin aslında ne söylediğini biliyorsun
Büyük Savaş'ta mı?
580
00:30:32,289 --> 00:30:35,584
"Geri dönmeyeceğiz.
Oraya gömüleceğiz!"
581
00:30:37,378 --> 00:30:38,629
Ve öyleydiler.
582
00:30:39,296 --> 00:30:43,300
Büyük Savaş'taki toplam ölüm sayısı,
37 milyon.
583
00:30:44,843 --> 00:30:49,097
Sanırım "harika" sıfatı olabilir
asla "savaş" kelimesinin önüne gelmemelidir.
584
00:30:49,098 --> 00:30:51,015
Amin.
585
00:30:51,016 --> 00:30:54,143
Tanrı ne düşünüyor
yaratılışını küçümsediğinde
586
00:30:54,144 --> 00:30:56,312
ve bunu altında görüyor
en asil motifler,
587
00:30:56,313 --> 00:30:59,232
37 milyon insanı mezara mı gönderdik?
588
00:30:59,233 --> 00:31:01,986
Bu yüzden sürekli yağmur yağıyor.
Tanrı ağlıyor.
589
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
Ben bir vatanseverim. Ben öyleyim.
590
00:31:04,780 --> 00:31:06,906
Demek istediğim, sen bir askersin. Tanrı seni korusun.
591
00:31:06,907 --> 00:31:09,450
Ama kaç kişi ölecek?
bu sefer?
592
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
Acaba yapabilecek miyiz?
bir numara koymak için mi?
593
00:31:12,162 --> 00:31:14,831
İzindeyim. Annemle ilgileniyorum.
594
00:31:14,832 --> 00:31:16,541
O benden daha çok korkuyor.
595
00:31:16,542 --> 00:31:17,834
Ne zaman gönderiyorsunuz?
596
00:31:17,835 --> 00:31:21,171
İki hafta içinde beni geri gönderecekler
düşman faaliyetinin yuvasına.
597
00:31:22,006 --> 00:31:23,339
Bradley Plajı, New Jersey.
598
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Mors alfabesini öğretiyorum
Hotel Grossman'da.
599
00:31:25,259 --> 00:31:29,554
Bradley Plajı, düşman ajanlarının bulunduğu yer
tahta kaldırımda dolaş
600
00:31:29,555 --> 00:31:32,890
kürklü yaşlı Yahudi kadın kılığına girmişler.
601
00:31:32,891 --> 00:31:33,975
Sosis saklama oyunu oynardım
602
00:31:33,976 --> 00:31:35,852
Bradley Beach'ten bir kızla.
603
00:31:35,853 --> 00:31:36,937
Ah evet?
604
00:31:37,521 --> 00:31:40,064
O parçayı okudun mu
Hayat'ta Guadalcanal hakkında ne düşünüyorsunuz?
605
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
-Hı-hı.
- Savaştan önce nasıl,
606
00:31:42,192 --> 00:31:44,277
askerler atlıyordu
suda gümüş dolar
607
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
taşlar yerine
608
00:31:46,071 --> 00:31:48,324
çünkü biliyorlardı
asla geri dönmeyeceklerdi.
609
00:31:51,493 --> 00:31:53,828
Askere gidemedim. Gözlerim.
610
00:31:53,829 --> 00:31:55,873
Sorun ne? Açılıyorlar mı?
611
00:31:57,499 --> 00:32:00,668
İnsanlardan bahsetmişken
geri dönmeyenler,
612
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
Bunu okumanızı isterim.
613
00:32:02,880 --> 00:32:04,506
Jüpiter'in Tarafından oyun ilanından.
614
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Yüksek sesle!
615
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
Ah...
616
00:32:18,270 --> 00:32:19,729
"Rodgers ve Hart,
617
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
"bir daksund kadar farklılar
ve bir tek hörgüçlü deve.
618
00:32:22,399 --> 00:32:26,028
"İnsan operayı ve ev hayatını sever,
diğeri gece kulüpleri ve insanlar için geçerli.
619
00:32:26,612 --> 00:32:28,196
"Biri evli ve iki çocuk babası,
620
00:32:28,197 --> 00:32:30,281
"diğeri bekar
ve barmenleri destekliyor."
621
00:32:30,282 --> 00:32:31,784
Rica ederim, Eddie.
622
00:32:33,243 --> 00:32:35,703
"Küçük adam,
bu Larry, puro içiyor,
623
00:32:35,704 --> 00:32:38,373
"Büyük, siyah, küçük, kahverengi, her türden.
624
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
"Dick, Rodgers iken,
sadece sigara kullanıyor.
625
00:32:41,627 --> 00:32:45,546
"İnsan her sabah saat 4:30 civarında yatar,
diğeri asla dağılmaz."
626
00:32:45,547 --> 00:32:47,800
Mükemmel fiil, değil mi?
Mmm.
627
00:32:48,759 --> 00:32:51,094
"Fiziksel özelliklerine rağmen
ve mizaç farklılıkları, ancak
628
00:32:51,095 --> 00:32:53,806
"zekaları birbirini tamamlıyor
jambon ve yumurta gibi.
629
00:32:54,640 --> 00:32:57,433
"Onların bireysel şarkıları
Sayı binin üzerinde."
630
00:32:57,434 --> 00:32:58,519
Binlerce şarkı mı?
631
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
"Şiddetle anlaşamıyorlar,
ama asla kavga etmezler
632
00:33:01,355 --> 00:33:04,440
"ve 20 küsur yıldır
zanaatlarını icra ediyorlar
633
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
"hiç kimseyle çalışmadılar
ama birbirimize..."
634
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
Şu ana kadar.
635
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
Etkileyici.
636
00:33:10,656 --> 00:33:11,989
Kendim yazdım.
637
00:33:11,990 --> 00:33:16,161
Ve tek bir söz bile yok
Mavi kahrolası Ay'ın.
638
00:33:17,162 --> 00:33:21,290
Elizabeth'e notalarımın bir kısmını gönderdim.
Yanıt yok. Anlamıyorum.
639
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
O bir kaltak.
640
00:33:22,376 --> 00:33:25,002
İşte bunu koyacaklar
mezar taşımda.
641
00:33:25,003 --> 00:33:28,382
- "O bir kaltak" mı?
- "Lorenz Milton Hart.
642
00:33:29,049 --> 00:33:30,091
"Anlayamadı."
643
00:33:30,092 --> 00:33:32,009
Ve insanlar mezarıma gelecekler
ve şunu söyle: "Biliyor musun?
644
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
- "Ben de anlamadım."
- Kesinlikle anlamadım.
645
00:33:34,388 --> 00:33:37,724
- Hey, Larr, anladım!
-Peki dinle.
646
00:33:37,725 --> 00:33:40,143
Elizabeth ve ben bir hafta sonu geçirdik.
647
00:33:40,144 --> 00:33:41,686
Aslında yaptık.
648
00:33:41,687 --> 00:33:46,065
Tutkulu, aşkın bir haftasonu,
geçen yazın sonu
649
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
Yale'e dönmeden önce.
650
00:33:48,235 --> 00:33:54,157
Bu hayatımda hissettiğim en yakın şey
saf bencilliğe.
651
00:33:54,158 --> 00:33:56,534
İncelikliydi, derindi.
652
00:33:56,535 --> 00:33:58,327
Tam olarak ne kadar derin?
653
00:33:58,328 --> 00:34:00,830
Dinle palyaço. Onunla tanıştım.
654
00:34:00,831 --> 00:34:04,209
ve ona söylediğim ilk şey şuydu:
"Affedersiniz,
655
00:34:04,793 --> 00:34:08,087
"ama sen herkesin en iyi tarzına sahipsin
bu tiyatroda."
656
00:34:09,423 --> 00:34:11,466
Keşke bir fotoğrafım olsaydı
o anın.
657
00:34:11,467 --> 00:34:15,052
Keşke bir fotoğrafım olsaydı
onunla geçirdiğim her anın.
658
00:34:16,054 --> 00:34:20,434
Bunu doğru yapmakta zorluk çekiyorum.
tespit etmeye çalışıyorum...
659
00:34:21,435 --> 00:34:23,687
Andy, yardım et bana. Doğru kelime nedir?
660
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
Büyü mü?
661
00:34:26,732 --> 00:34:28,400
Ve bunun ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
662
00:34:29,359 --> 00:34:32,862
Onun ben olduğuma inanamadım
konuşmak istiyordu.
663
00:34:32,863 --> 00:34:34,655
Tiyatronun etrafına bakmaya devam ettim.
664
00:34:34,656 --> 00:34:36,949
başka biri olmalı
ilgileniyor.
665
00:34:36,950 --> 00:34:40,411
Ama hayır! Kendini aşağı atıyor
hemen yanımdaki tiyatro koltuğunda,
666
00:34:40,412 --> 00:34:43,664
alçakgönüllülüğün izin verdiği ölçüde yakın.
667
00:34:43,665 --> 00:34:46,751
Ve kalbim gerçekten yarışıyor.
668
00:34:46,752 --> 00:34:50,171
Ve ben asla böyle hissetmiyorum.
erkekler veya kadınlar için değil.
669
00:34:50,172 --> 00:34:55,092
Ama bu sarı sundress'i giyiyor.
670
00:34:55,093 --> 00:34:57,845
ve tiyatroda hava sıcak.
671
00:34:57,846 --> 00:34:59,889
Ve saatlerce benimle konuşuyor.
672
00:34:59,890 --> 00:35:03,059
Çıplak bacak kol dayanağının üzerine sarılmıştı.
673
00:35:03,060 --> 00:35:05,603
Ve bunun kulağa hoş geldiğini biliyorum
Ben orta yaşlı bir aptalım
674
00:35:05,604 --> 00:35:07,146
güzel bir karma öğrenciye aşık olmak,
675
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
ve belki de olan budur.
676
00:35:09,107 --> 00:35:10,359
Ama bir şey biliyor musun?
677
00:35:10,943 --> 00:35:15,446
Belki de olan bu değildir.
678
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Bazen hissediyorum... ve gülmüyorum,
679
00:35:19,201 --> 00:35:23,705
bir ömür körü körüne çarpıştıktan sonra
yabancılara,
680
00:35:24,456 --> 00:35:26,041
sonunda bir arkadaş bulduk.
681
00:35:27,417 --> 00:35:29,628
Belki tanımı budur
büyüden.
682
00:35:30,462 --> 00:35:33,840
Işık dolu bir hafta sonu!
683
00:35:33,841 --> 00:35:36,801
sana bunu söylemeyi bitirmeliyim
o geri dönmeden önce.
684
00:35:36,802 --> 00:35:38,302
Beni dinliyor musun?
685
00:35:38,303 --> 00:35:40,096
Evet, bacaklarını örttü
şey.
686
00:35:40,097 --> 00:35:42,807
Sanki tüm aşk sözleri gibiydi
hiç yazmıştım
687
00:35:42,808 --> 00:35:47,061
bir tür sözel ektoplazmaya sahipti,
birdenbire insan şekline büründü.
688
00:35:47,062 --> 00:35:48,145
Ekto ne?
689
00:35:48,146 --> 00:35:49,230
Bu onun annesi olabilir.
690
00:35:49,231 --> 00:35:50,774
Bunu duyamaz.
691
00:35:51,859 --> 00:35:52,984
Ya ben?
692
00:35:52,985 --> 00:35:54,610
Sen sadece bir fazlalıksın.
693
00:35:54,611 --> 00:35:56,195
Tamam ama yine de para alıyorum, değil mi?
694
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
Kesinlikle.
695
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
Bu benim için önemli
bunu hallediyorum.
696
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
Kaynayan sıcak bir yaz hafta sonuydu,
697
00:36:04,705 --> 00:36:08,332
ve sordum, tüm kayıtsızlığımla
Sahtesini yapabilirim
698
00:36:08,333 --> 00:36:11,961
eğer o isterse, bilirsin,
şehrin sıcağından kaçmak,
699
00:36:11,962 --> 00:36:14,672
hafta sonunu benimle geçir
Vermont'taki Dunmore Gölü'nde.
700
00:36:14,673 --> 00:36:18,426
Ve bir an bile tereddüt etmeden
dedi ki,
701
00:36:18,427 --> 00:36:19,802
"Çok isterim Larry."
702
00:36:21,013 --> 00:36:23,973
Sana söylüyorum Andy.
bu benim tipim bir kız.
703
00:36:23,974 --> 00:36:26,309
Özür dilerim, kusura bakmayın, gevezelik ediyorum.
704
00:36:26,310 --> 00:36:31,772
ama başka nasıl tarif edersin
gerçek şimdiki zaman
705
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
aşık olmaktan mı?
706
00:36:34,610 --> 00:36:35,819
Bu bu mu?
707
00:36:36,945 --> 00:36:40,406
Belki. Yapmadım demek ki
yanlış bir şey var, tamam mı?
708
00:36:40,407 --> 00:36:44,368
Mann Yasasını ihlal etmedim
hatta Orta Yaşlı Adam Yasası bile.
709
00:36:44,369 --> 00:36:46,329
Ona bu tabloyu aldım
Dunmore Gölü'nün,
710
00:36:46,330 --> 00:36:48,247
onu bu eski tuz Vermonter'dan aldım.
711
00:36:48,248 --> 00:36:51,208
Hatırlasın diye aldım.
712
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Bir keresinde biraz kano yapmıştım
oralarda.
713
00:36:53,962 --> 00:36:55,589
Merhaba Larry!
714
00:36:59,468 --> 00:37:00,552
Ve daha sonra?
715
00:37:01,428 --> 00:37:04,306
Üçüncü Perde. O günün ilerleyen saatlerinde,
716
00:37:05,015 --> 00:37:06,724
kabinin sıcaklığındadır.
717
00:37:06,725 --> 00:37:10,102
Fort Ticonderoga'dan bir flama var
duvara sabitlendi.
718
00:37:10,103 --> 00:37:14,774
Bu mavi erkek iş gömleğini giyiyor
kolları sıvalı.
719
00:37:14,775 --> 00:37:18,569
Onun tamamı birdenbire benim için mevcut oldu.
720
00:37:18,570 --> 00:37:22,406
bu gençlik ve beyin armağanı
721
00:37:22,407 --> 00:37:24,116
ve köprücük kemiği.
722
00:37:24,117 --> 00:37:26,453
Omzuna dokundum,
723
00:37:27,621 --> 00:37:30,247
ve bazı bilgisayar korsanlarının bir zamanlar karaladığı gibi,
724
00:37:30,248 --> 00:37:32,209
"Kalbim durdu."
725
00:37:33,251 --> 00:37:36,213
Elimi tuttu ve şöyle dedi: "Larry,
726
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
"Bunu başka bir güne saklayalım."
727
00:37:41,176 --> 00:37:42,885
Ve sana söyleyebileceğim tek şey dostum,
728
00:37:42,886 --> 00:37:48,809
gerçek bir olasılık var mı
bu gecenin "başka bir gün" olduğunu.
729
00:37:54,231 --> 00:37:57,566
Biraz geri çekiliyorum.
Bayanlar, güzel, güzel!
730
00:37:58,652 --> 00:38:01,405
Rodgers! Rodgers!
731
00:38:01,822 --> 00:38:03,073
Evet, güzel!
732
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Tamam.
733
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
Bunu takdir ediyorum. Teşekkürler.
734
00:38:06,827 --> 00:38:07,952
Çok teşekkür ederim.
735
00:38:07,953 --> 00:38:09,453
Bunu takdir ediyorum. Teşekkür ederim.
736
00:38:09,454 --> 00:38:10,539
Bravo!
737
00:38:12,374 --> 00:38:14,542
Çok teşekkür ederim.
738
00:38:14,543 --> 00:38:17,462
Şimdi gerçek performans zamanı
akşam.
739
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
Eddie, Eddie. Eddie, kurtul bundan!
740
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
Hey.
741
00:38:34,479 --> 00:38:35,813
Peki onu becerdi mi, becermedi mi?
742
00:38:35,814 --> 00:38:37,273
Bu gecenin o gece olabileceğini düşünüyor.
743
00:38:37,274 --> 00:38:41,278
Ah... Larry. Larry, Larry.
744
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
Sizce onda ne buluyor?
745
00:38:44,322 --> 00:38:47,451
Sanırım zengin ve ünlü bir adam görüyor
kariyerine kim yardımcı olabilir?
746
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
Sanırım kendisine tapıldığının farkında
747
00:38:51,163 --> 00:38:53,957
büyük değer verenlerden biri tarafından
güzellik.
748
00:38:54,875 --> 00:38:57,002
- Başka ne düşünüyorum biliyor musun?
-Evet?
749
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
Bence giyiyor
üzüm renginde bir sutyen.
750
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
Pekala, Rodgers.
Beyler lütfen bir tane alalım.
751
00:39:03,967 --> 00:39:06,428
Güzel. Hadi. Tamam, kocaman gülümse!
752
00:39:07,304 --> 00:39:09,388
- Güzel.
- Dick! Dick!
753
00:39:09,389 --> 00:39:13,142
Tanrım!
Gösteri 20 yıl sürecek!
754
00:39:13,143 --> 00:39:15,936
Daha büyük olacak
Abie'nin İrlanda Gülü'nden daha!
755
00:39:15,937 --> 00:39:18,773
- Göreceğiz.
- Ve çok daha goysu, böylece tur atabilir.
756
00:39:18,774 --> 00:39:20,608
Geldiğin için teşekkürler Larry.
757
00:39:20,609 --> 00:39:22,234
- Ah, Oscar!
- Larry.
758
00:39:22,235 --> 00:39:25,071
Boyunuz uzar
seni her gördüğümde.
759
00:39:25,072 --> 00:39:27,865
Ne söyleyebilirim? Şarkı sözleri muhteşem.
760
00:39:27,866 --> 00:39:31,494
Şiirsel olmaları gerektiğinde şiirsel,
komik olmaları gerektiğinde komikler.
761
00:39:31,495 --> 00:39:34,914
Yersiz bir kafiye değil, kulağa hoş geliyor.
762
00:39:34,915 --> 00:39:38,042
Ben sadece bir aptalım
ışıklar az olduğunda
763
00:39:38,043 --> 00:39:40,753
Mükemmel!
Alkışladığımı duydun mu?
764
00:39:40,754 --> 00:39:42,880
Bence sen en gürültülü kişiydin
tüm tiyatroda!
765
00:39:42,881 --> 00:39:45,674
Çünkü onu daha çok sevdim
tüm tiyatroda başka kimse yok!
766
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
- Size bir içki ısmarlayayım.
-Hayır, teşekkür ederim.
767
00:39:47,677 --> 00:39:49,887
- Şey...
- Larry, iki dakikan var mı?
768
00:39:49,888 --> 00:39:51,138
Bize bir dakika ver.
769
00:39:51,139 --> 00:39:52,390
Affedersiniz, Oscar.
770
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
Şey...
771
00:40:00,065 --> 00:40:01,315
Dwight Wiman ve ben
772
00:40:01,316 --> 00:40:03,234
geri getirmekten bahsediyordum
Bir Connecticut Yankee'si.
773
00:40:03,235 --> 00:40:04,318
Harika!
774
00:40:04,319 --> 00:40:06,946
Evet, sormayı düşünüyorum
Vivienne Segal.
775
00:40:06,947 --> 00:40:09,949
Ah! Mein Gott! Ah, daha uzun sürecek
Oklahoma'dan!
776
00:40:09,950 --> 00:40:11,659
Kendime 50 koltuk satın alacağım.
777
00:40:11,660 --> 00:40:14,537
Yeni bir unvanım var
Ah, Camelot!
778
00:40:15,789 --> 00:40:17,706
Sanırım buna sadık kalacağız
Bir Connecticut Yankee'si.
779
00:40:17,707 --> 00:40:19,500
Camelot Ünlem İşareti?
780
00:40:19,501 --> 00:40:21,502
Tamam, hadi.
Burada ciddiyim.
781
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
Ben her zaman ciddiyim.
Bu yüzden insanlar beni bu kadar komik buluyor.
782
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
Yani eğer hissediyorsan diye düşünüyordum
çalışmaya başlayınca, sonra belki...
783
00:40:26,800 --> 00:40:28,509
- Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim Dick.
- Tebrikler Dick.
784
00:40:28,510 --> 00:40:32,012
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
Ben sadece... Hepimiz onu sevdik.
785
00:40:32,013 --> 00:40:33,347
-Ah, öyle mi yaptın?
- Büyük bir hit olacak.
786
00:40:33,348 --> 00:40:34,640
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.
787
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
- Gladys, değil mi? Evet.
- Evet! Evet.
788
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
Evet, seni gördüğüme sevindim. Şey...
789
00:40:40,230 --> 00:40:43,649
Evet, ben... düşünüyordum da...
sadece bir canlanma değil,
790
00:40:43,650 --> 00:40:44,942
Tamamen yeni bir kitap düşünüyordum.
791
00:40:44,943 --> 00:40:47,529
Dört beş yeni sayı düşünüyorduk.
792
00:40:48,530 --> 00:40:49,572
Yazdığım mı?
793
00:40:49,573 --> 00:40:51,365
Tabii ki yazacaksın.
Birlikte yazdığımız.
794
00:40:51,366 --> 00:40:53,868
16 yıl oldu, biliyorsun,
O gösteriyi yaptığımızdan beri mi?
795
00:40:53,869 --> 00:40:57,246
- Güncellenmesi gerektiğini düşünmüyor musun?
- 1927! Vanderbilt!
796
00:40:57,247 --> 00:40:59,748
Evet yeni olabilir
Rodgers ve Hart'ın sonbahar şovu.
797
00:40:59,749 --> 00:41:01,917
- Yeni espriler, yeni şarkılar.
- Yeni referanslar.
798
00:41:01,918 --> 00:41:03,878
Bütün savaşı hicvedeceğiz.
799
00:41:03,879 --> 00:41:05,838
Rasyon, kauçuk tahrikler, naylon tahrikler,
800
00:41:05,839 --> 00:41:07,840
Vivienne için yeni bir numara.
801
00:41:07,841 --> 00:41:08,966
- Hiciv konusunda sakin ol Larry.
- Çok güzel iş.
802
00:41:08,967 --> 00:41:10,092
- Merhaba, seni gördüğüme sevindim.
-Çok güzel bir parça.
803
00:41:10,093 --> 00:41:11,177
Takdir edin. Teşekkür ederim.
804
00:41:11,178 --> 00:41:13,971
Bir durgunluk geldi
ardından Cordell Hull yukarıdan emirler gönderdi
805
00:41:13,972 --> 00:41:17,766
Üzgünüm kızlar, incilerinizi bırakın
Çünkü artık aşkı karneye bağlıyoruz
806
00:41:17,767 --> 00:41:19,268
Peki Cordell Hull'u nasıl edinebiliriz?
Camelot'a mı?
807
00:41:19,269 --> 00:41:20,352
Kimin umurunda? Çok komik!
808
00:41:20,353 --> 00:41:23,230
Dick! New York Journal-American'dan.
809
00:41:23,231 --> 00:41:27,443
"Göze büyüleyici
Richard Rodgers'ın müziğinin kulağa hitap etmesi gibi."
810
00:41:27,444 --> 00:41:28,527
- Tamam aşkım.
- Evet, güzel.
811
00:41:28,528 --> 00:41:29,695
Bu iyi. İyi bir başlangıç.
812
00:41:29,696 --> 00:41:31,780
Peki buna hazır mısın?
Kendinizi sağlıklı hissediyor musunuz?
813
00:41:31,781 --> 00:41:33,449
Bu bir şey mi?
ciddiye alabilir misin?
814
00:41:33,450 --> 00:41:36,243
Evet. Ben arabadayım, Dick. Ben ciddiyim.
815
00:41:36,244 --> 00:41:39,246
Zencefilli gazoz içiyordum
bütün gece.
816
00:41:39,247 --> 00:41:42,750
Peki, bu saniye hariç
'Çünkü bu saniyeyi kutlamamız lazım.
817
00:41:42,751 --> 00:41:45,878
Bu en büyük müzikal
Amerikan tiyatrosunun tarihinde.
818
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
Hayır, hayır. Seninle içmeyeceğim Larry.
819
00:41:48,173 --> 00:41:49,757
Tamam, tamam, tamam.
820
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
Vay be! Vay be! Vur şunu!
821
00:41:53,053 --> 00:41:55,054
- Ne? Hayır. Larry, yapmam gereken...
- Hayır, hayır, hayır. Hey.
822
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
Rodgers ve Hart yeniden bir arada!
823
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
Tamam, daha yakın!
Haydi, yaklaş!
824
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
Bunun on kopyasını istiyorum.
825
00:42:04,648 --> 00:42:06,482
Harika. Bana bir çek yaz.
826
00:42:06,483 --> 00:42:07,900
Evet.
827
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
Peki sen... buna hazır olduğunu mu düşünüyorsun?
828
00:42:09,277 --> 00:42:11,403
16 yıldır duyduğum en iyi fikir.
829
00:42:11,404 --> 00:42:16,075
Aynı zamanda biz de olmalıyız diye düşünüyorum.
Tamamen yeni bir şeyin hayalini kurmak.
830
00:42:16,076 --> 00:42:17,201
Katılmıyor musun?
831
00:42:17,202 --> 00:42:19,328
yeni Rodgers ve Hart,
insanların daha önce görmediği bir şey.
832
00:42:19,329 --> 00:42:20,413
Büyük bir şey!
833
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Önce canlanmayla başlayalım.
834
00:42:22,332 --> 00:42:24,625
- Kesinlikle.
- Adım adım ilerleyeceğiz...
835
00:42:24,626 --> 00:42:26,043
- Evet ama...
- ...çünkü gerçekten düşünüyorum
836
00:42:26,044 --> 00:42:27,544
- Beni dinle.
- ...birlikte bir geleceğimiz olabilir.
837
00:42:27,545 --> 00:42:29,464
Kim bunu düşünmüyor?
838
00:42:30,340 --> 00:42:34,760
Ama ben o bestecilerden biri olmak istiyorum
kiminle çalışıyor, bilirsin,
839
00:42:34,761 --> 00:42:35,844
diğer şarkı sözü yazarları.
840
00:42:35,845 --> 00:42:37,596
Arlen, Kern gibi. Sen Kern'i seviyorsun.
841
00:42:37,597 --> 00:42:39,223
Kern'i seviyorum. Kern olmak istedim.
842
00:42:39,224 --> 00:42:40,975
Ama çalışmak zorundayız
profesyoneller gibi Larry.
843
00:42:40,976 --> 00:42:42,518
Ne zamandan beri çalışmıyorum
bir profesyonel gibi mi?
844
00:42:42,519 --> 00:42:45,437
Belirli saatlerde çalışmak istiyorum
sabah ofisimde.
845
00:42:45,438 --> 00:42:47,982
- Bir programa uymak istiyorum.
- Evet. Biz de bunu yapıyoruz.
846
00:42:47,983 --> 00:42:49,566
Daha fazla zaman harcamak istemiyorum
Seni arıyorum Larry.
847
00:42:49,567 --> 00:42:51,235
- Buradayım. Hayat kadar küçük!
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
848
00:42:51,236 --> 00:42:52,736
Anneni aramak istemiyorum
849
00:42:52,737 --> 00:42:54,196
sabah saat dokuzda, böylece
850
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
belki, yapabilirsin
öğlen yataktan kalk. Sağ?
851
00:42:55,657 --> 00:42:57,574
- Dick...
- Yaptığımız şeyi yapmak istemiyorum.
852
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
Bütün söylediğim bu.
853
00:42:59,077 --> 00:43:00,620
Bu bir iş, hepsi bu.
854
00:43:01,454 --> 00:43:02,913
Belki de bu gece bu konuyu açmamalıyım.
ama bilmiyorum
855
00:43:02,914 --> 00:43:04,623
- Ben... istedim...
- Tek istediğim...
856
00:43:04,624 --> 00:43:06,292
Bu şimdiye kadarki en iyi anınızdı.
857
00:43:06,293 --> 00:43:07,918
- Gerçekten mi.
- Tamam, teşekkür ederim.
858
00:43:07,919 --> 00:43:09,336
- Kim bu?
- Tek istediğim bir gösteri yazmak
859
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
ikimiz de seviyoruz.
860
00:43:13,091 --> 00:43:14,091
Evet, ben de aynı şekilde hissediyorum.
861
00:43:14,092 --> 00:43:16,719
Dick! Burns Mantle az önce bunu söyledi
862
00:43:16,720 --> 00:43:20,597
"En kapsamlı ve çekici
Amerikan müzikal komedisi
863
00:43:20,598 --> 00:43:21,682
"Tekneyi Göster'den beri."
864
00:43:21,683 --> 00:43:22,891
- Tekneyi Göster'den beri mi?
- Evet.
865
00:43:22,892 --> 00:43:24,852
Vay. Bu iyi.
866
00:43:24,853 --> 00:43:26,855
- Gerçekten muhteşem.
- Teşekkür ederim, seni gördüğüme sevindim.
867
00:43:27,480 --> 00:43:29,273
Bir gösteriye aşık olmam lazım, Dick.
868
00:43:29,274 --> 00:43:31,692
O gösteriyi yazmak istemeliyim
dünyadaki her şeyden çok,
869
00:43:31,693 --> 00:43:35,571
o seyircinin içinde olmak,
tek bir kelimeyi bile kaçırmadan orada oturuyorum.
870
00:43:35,572 --> 00:43:37,364
Tamam, peki, başlıyoruz
Bir Connecticut Yankee'si,
871
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
- dört ya da beş sayı ve başlıyoruz...
- Tamam, bak.
872
00:43:39,409 --> 00:43:42,244
İşte şunu düşünüyorum.
Marco Polo'nun Maceraları.
873
00:43:42,245 --> 00:43:44,455
Sik, sik! Harika gösteri.
874
00:43:44,456 --> 00:43:46,373
Çok teşekkür ederim. Sizi görmek güzel.
875
00:43:46,374 --> 00:43:48,959
Sadece... sadece büyük. Jumbo'dan daha büyük. Epik.
876
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
Üç halkalı bir müzikli sirk.
877
00:43:51,046 --> 00:43:53,589
Gösteri dört saat sürüyor
bir akşam yemeği molasıyla!
878
00:43:53,590 --> 00:43:58,469
Bu büyük bir komik opera.
Ve sahne seti dünyadır!
879
00:43:58,470 --> 00:44:01,013
- Hı-hı.
- Herkesi hicvediyoruz.
880
00:44:01,014 --> 00:44:03,098
Ve onları müzikal olarak hicvediyorsunuz.
881
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
Her ulusal müzikal klişeyi gönderiyoruz
var.
882
00:44:05,602 --> 00:44:08,187
Fransa numarası
İtalyan numarası,
883
00:44:08,188 --> 00:44:10,189
aldıklarında
Karanlığın Kalbine
884
00:44:10,190 --> 00:44:13,025
yamyamlar Porgy ve Bess'i yapıyor.
Bum, bum.
885
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
Bess, artık benim akşam yemeğimsin!
886
00:44:15,570 --> 00:44:16,653
Tanrım, Larry. Hadi.
887
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
Bu gösteri gidiyor
bir roman kapsamına sahip olmak.
888
00:44:19,532 --> 00:44:23,077
En büyük zorluk bu olacak
Bir besteci olarak şimdiye kadar deneyimlediğiniz
889
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
Ve tüm bunları temellendiren şey,
İzleyicinin bu hikayeye girmesini sağlayan şey nedir?
890
00:44:27,082 --> 00:44:28,165
kız bu.
891
00:44:28,166 --> 00:44:29,917
- Hı-hı.
- Bu ruhani kız
892
00:44:29,918 --> 00:44:32,086
Marco Polo'nun geride bıraktığı kişi.
893
00:44:32,087 --> 00:44:34,421
Onun yarısı yaşında...
894
00:44:34,422 --> 00:44:39,426
...ama ilk kez böyle hissetti
Yıllardır süren o aşk belirtisi, belki de hiç.
895
00:44:39,427 --> 00:44:40,969
İlk sahnede yemin ediyor.
896
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
Bunu Benedick gibi ayarladık
Çok Gürültülü...'de
897
00:44:43,098 --> 00:44:45,349
- Doğru.
- Ötesinde olduğuna yemin ediyor
898
00:44:45,350 --> 00:44:47,559
herhangi bir kadının ulaşabileceği bir yer. Aşkı küçümser.
899
00:44:47,560 --> 00:44:49,561
Ve bir tam sayı yapıyoruz
aşk şarkılarını hicvediyor.
900
00:44:49,562 --> 00:44:53,399
Hayır. Larry, şovlar yazmak istiyorum
onlarda duygusal bir temel var...
901
00:44:53,400 --> 00:44:55,818
- Dick, harika müzik. Harika gösteri!
- Nasılsın?
902
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Teşekkür ederim. Bunu alacağım.
Sen sert bir eleştirmensin.
903
00:44:57,779 --> 00:44:58,862
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
904
00:44:58,863 --> 00:45:02,074
Unutmayın, biz kurduk
İlk sahnede aşka karşı olduğunu mu söylüyorsunuz?
905
00:45:02,075 --> 00:45:04,618
Daha sonra kızla tanışır.
O bir çeşit özgür ruhlu.
906
00:45:04,619 --> 00:45:08,414
İskandinav görünümlü
sol yanağında iki çil var
907
00:45:08,415 --> 00:45:10,082
- bu çok saçma.
- Bunu yapma.
908
00:45:10,083 --> 00:45:13,043
Sosyal olarak yaşıyor,
psikolojik, cinsel
909
00:45:13,044 --> 00:45:16,965
ondan başka bir evrende,
ama öldürülüyor.
910
00:45:17,757 --> 00:45:22,636
Orada felçli duruyor
soluk yeşil gözlerinin ışığında.
911
00:45:22,637 --> 00:45:26,306
Bu en büyük kaşif
dünya tarihinde,
912
00:45:26,307 --> 00:45:30,894
ve bunların hiçbiri onun için bir şey ifade etmiyor
onu görmesini sağlamanın bir yolu olmadığı sürece.
913
00:45:30,895 --> 00:45:34,606
Bu duygusal çekirdektir
hikayenin.
914
00:45:34,607 --> 00:45:36,316
- Tamam aşkım.
- Bu efsaneyi alıyoruz,
915
00:45:36,317 --> 00:45:37,526
hayattan daha büyük adam,
916
00:45:37,527 --> 00:45:39,153
ve onu kanatıyoruz.
917
00:45:39,154 --> 00:45:43,532
Bay Rodgers, adım Robert Heffner.
Ben Oklahoma şehrinin belediye başkanıyım.
918
00:45:43,533 --> 00:45:45,492
Eve ve ben seyahat ettik
New York'a kadar
919
00:45:45,493 --> 00:45:46,785
- sadece gösteriyi görmek için.
- Tamam aşkım. Bilirsin...
920
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
New York'a hoş geldiniz.
Bir konuşmayı bitiriyoruz.
921
00:45:49,038 --> 00:45:51,540
İki dakika sonra yanınızda olacak.
Kulağa hoş geliyor mu?
922
00:45:51,541 --> 00:45:54,001
İki dakika sonra yanında olacağım.
Teşekkür ederim, umarım buna değmiştir.
923
00:45:54,002 --> 00:45:56,295
- Kesinlikle öyleydi.
- Seni gördüğüme sevindim. Teşekkür ederim.
924
00:45:56,296 --> 00:45:57,963
Tamam, o halde hadi.
Hadi, hadi, hadi.
925
00:45:57,964 --> 00:46:00,717
Ve sonunda birlikte mi oluyorlar? Hadi.
926
00:46:01,718 --> 00:46:04,678
Seyircinin durumu bu
öğrenmek için bekliyor!
927
00:46:04,679 --> 00:46:06,472
Bu motor
tüm hikayeyi yönlendiren şey bu.
928
00:46:06,473 --> 00:46:07,890
Pekala, bak Larry.
929
00:46:07,891 --> 00:46:09,308
eğer yazmaya istekliysen
930
00:46:09,309 --> 00:46:11,310
gerçekten yaz,
ve yeniden yazdım, yeniden yazdım,
931
00:46:11,311 --> 00:46:12,686
o zaman işe yarayabilir biliyorsun.
932
00:46:12,687 --> 00:46:15,230
Ama bunun için sana yalvarmayacağım Larry.
Bilirsin?
933
00:46:15,231 --> 00:46:16,356
15 dakika çalışıyoruz
934
00:46:16,357 --> 00:46:17,733
kapının dışındasın
puro dükkanı arıyorum
935
00:46:17,734 --> 00:46:18,859
- Beni harekete geçiriyor...
- Tamam.
936
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
Bu beni gerçekten deli ediyor.
Bundan hoşlanmıyorum.
937
00:46:20,361 --> 00:46:22,529
- Artık bunu yapmak istemiyorum.
- 24 yıldır bu şekilde çalıştık.
938
00:46:22,530 --> 00:46:23,614
Tebrikler Dick!
939
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
Biz de tam bunu yaptık
24 yıldır.
940
00:46:24,782 --> 00:46:26,450
- Teşekkür ederim.
- Lonca'nın lanet olası bir darbe alma zamanı gelmişti.
941
00:46:26,451 --> 00:46:28,410
Evet. Kesinlikle ama kesinlikle haklısın.
942
00:46:28,411 --> 00:46:30,579
Neyse, gitmeyeceğim...
Seninle kavga etmeyeceğim Larry.
943
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
- Kim dövüşüyor?
- Bilmiyorum.
944
00:46:32,582 --> 00:46:33,665
Bir savaş devam ederken,
945
00:46:33,666 --> 00:46:36,668
İzleyiciler gerçekten izlemek istiyor mu?
yamyamlar Porgy ve Bess şarkısını mı söylüyor?
946
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
Peki izleyiciler ne izlemek istiyor?
947
00:46:38,505 --> 00:46:41,340
Kovboylar çıldırıyor
sosyal kutuda mı?
948
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
Evet, evet. Görünüşe göre.
949
00:46:44,469 --> 00:46:45,802
Ha doğru, unuttum.
950
00:46:45,803 --> 00:46:49,223
Oklahoma, ünlem işareti,
Savaştaki bir ulusun aciliyetine değiniyor.
951
00:46:49,224 --> 00:46:52,559
Sanırım her asker
bu gece o seyircide
952
00:46:52,560 --> 00:46:53,894
ne için savaştığımızı düşündüm,
953
00:46:53,895 --> 00:46:55,646
bir iki saniyeliğine bile olsa
bunu düşündü.
954
00:46:55,647 --> 00:46:57,314
Peki tam olarak ne için savaşıyoruz?
955
00:46:57,315 --> 00:47:00,400
Pötikareli elbiseler giymiş alıngan küçük kızlar
kim hayır diyemez?
956
00:47:01,736 --> 00:47:04,154
- Tamam aşkım. Elbette.
- Dick, Dick, Dick. Hadi.
957
00:47:04,155 --> 00:47:06,365
Sadece seninle benim aramda
958
00:47:06,366 --> 00:47:09,826
bu karakterler tanınmıyor
insan olarak.
959
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
Sanırım pek çok kişi onları tanıdı.
Aşkı tanıdılar.
960
00:47:12,163 --> 00:47:13,664
Çok acil kurtarılmaya ihtiyacı var.
961
00:47:13,665 --> 00:47:16,708
Aileyi tanıdılar.
Ülkeleriyle gurur duydular.
962
00:47:16,709 --> 00:47:18,877
gibi konuşmaya başlıyorsun
Yankee Doodle Dandy.
963
00:47:18,878 --> 00:47:20,963
Bence orada çok daha fazlası var
tanımak Larry,
964
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
şarkı söyleyen bir grup yamyamdan daha.
965
00:47:22,423 --> 00:47:24,258
Ama yamyamlar çok daha komik,
itiraf et.
966
00:47:24,259 --> 00:47:26,009
Dick, gelmek istiyorsun
ve bunları okuyun!
967
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
- Evet, bekle! Hatta beklemek. Orada ol.
-Tamam, tamam, tamam, tamam.
968
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
Tamam, tamam, tamam, tamam.
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.
969
00:47:30,348 --> 00:47:32,307
Sadece söyle bana... Ne yapıyorsun?
gerçekten yazmak istiyor musun?
970
00:47:32,308 --> 00:47:34,142
Hayalinizdeki şov hangisi?
971
00:47:34,143 --> 00:47:35,227
- Hayalimdeki şov mu?
- Evet.
972
00:47:35,228 --> 00:47:36,521
Oklahoma!
973
00:47:39,941 --> 00:47:40,942
Yani, sonraki.
974
00:47:43,194 --> 00:47:46,614
Ah... şundan bahsediyoruz
Liliom'un haklarını almak.
975
00:47:48,032 --> 00:47:49,491
- Molnár oyunu mu?
- Evet.
976
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
- Bu 1909'daki mısır topuydu.
- Evet?
977
00:47:51,286 --> 00:47:53,495
Gerçekten bir müzikal yazmak istiyorsun
bir karnaval çığırtkanı hakkında
978
00:47:53,496 --> 00:47:55,163
kız arkadaşını döven,
979
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
- ölür, geri döner...
- İşe yarayacağını düşünüyorum.
980
00:47:57,000 --> 00:47:59,585
Evet ve sonunda tüm ölü insanlar
halelerini çıkarıp gidebilirler,
981
00:47:59,586 --> 00:48:01,169
"Ah... Araf!"
982
00:48:01,170 --> 00:48:03,505
Bak,
Eğer beni zorlarsan bunu yapacağım.
983
00:48:03,506 --> 00:48:04,923
- Tam kalbimde...
- Hayır, seni zorlamıyorum.
984
00:48:04,924 --> 00:48:06,217
Oscar bunu yapacak.
985
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
Oscar ne biliyor?
Yüzyılın başındaki Budapeşte hakkında mı?
986
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
Bunu Amerikanlaştıracak.
987
00:48:15,310 --> 00:48:16,728
Burayı modernize edecek.
988
00:48:17,604 --> 00:48:18,771
Bunu Maine'de ayarlayacağız.
989
00:48:19,355 --> 00:48:22,524
Maine'e mi? Tamam, tüm saygımla,
Molnár'ın modernizasyonu
990
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
- derinden...
- Bunu okumalısın!
991
00:48:24,444 --> 00:48:25,528
Times mı?
992
00:48:26,321 --> 00:48:28,572
Burton Rascoe'nun World-Telegram incelemesi.
993
00:48:28,573 --> 00:48:29,698
- Bu bir çılgınlık.
-İyi.
994
00:48:29,699 --> 00:48:31,992
- Her an Times'a kavuşabiliriz.
- Tamam aşkım.
995
00:48:31,993 --> 00:48:33,869
Larry, gitmem lazım.
Times geliyor.
996
00:48:33,870 --> 00:48:34,953
Tamam, tamam.
997
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
- Bana şans dile.
- Mazel tov!
998
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
Maine'de dedikleri gibi.
999
00:48:40,627 --> 00:48:42,919
Merhaba Dick. Bu mükemmeldi.
Teşekkür ederim.
1000
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Sizi görmek güzel. Hoşuna gitti mi?
1001
00:48:59,979 --> 00:49:04,024
Dick Rodgers Maine hakkında ne biliyor?
Tanrı aşkına, bar-mitzvah edildi!
1002
00:49:04,025 --> 00:49:06,318
Daha ne kadar satmaya devam edecekler
o peri masalı mı?
1003
00:49:06,319 --> 00:49:09,237
"İnancın olsun, umudun olsun,
ölüler bizi teselli etmek için dirilecekler!"
1004
00:49:09,238 --> 00:49:10,782
Lanet olsun yapacaklar.
1005
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
Bana bir şans daha ver, Eddie. Gerçek bir tane.
1006
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Bir atış için bana katılır mısın Andy? Lütfen.
1007
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
Nasılsın?
1008
00:49:25,797 --> 00:49:29,216
Bir evlilikte nasıl derler bilirsin
"iyisiyle kötüsüyle" mi?
1009
00:49:29,217 --> 00:49:32,928
Sanırım hayatım açısından
"Daha kötüsü için" kısmına girdim.
1010
00:49:32,929 --> 00:49:37,391
Ve bu çok sessizce oldu
Tanıyamadım bile.
1011
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
Hiç böyle hissettin mi?
1012
00:49:39,560 --> 00:49:41,062
Hayatımın her günü.
1013
00:49:43,356 --> 00:49:44,815
Teşekkür ederim.
1014
00:49:44,816 --> 00:49:46,983
Bazen düşünüyorum,
"Tanrı'nın bile benimle işi bitti."
1015
00:49:46,984 --> 00:49:48,568
Başarılarım oldu
1016
00:49:48,569 --> 00:49:51,697
Ben küçük olanı sevdim
sevgili insan topluluğu.
1017
00:49:51,698 --> 00:49:53,657
Ve şimdi sayfayı çevirdi.
1018
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
Kendimi emekli hissediyorum.
1019
00:49:56,661 --> 00:49:59,204
"Emekli."
Bu iyi bir şey, değil mi?
1020
00:49:59,205 --> 00:50:00,957
Demek ki sikin çalışmıyor.
1021
00:50:02,709 --> 00:50:04,627
- Bu kelimeyi bilmememin nedeni bu olsa gerek.
-Hmm.
1022
00:50:07,922 --> 00:50:09,298
Beni listeye ekle.
1023
00:50:20,226 --> 00:50:22,395
Kuşları fark edersin
Central Park'a geri mi döndün?
1024
00:50:23,563 --> 00:50:26,314
Hmm. Bu aralar ne üzerinde çalışıyorsun?
1025
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
Çocuk kitabı.
1026
00:50:29,068 --> 00:50:31,069
Kendimi yakmış olmalıyım
bu yazıları yazarken,
1027
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
işler iyi gitmiyor.
1028
00:50:33,197 --> 00:50:34,698
Sanırım, yazdıklarıma gelince,
1029
00:50:34,699 --> 00:50:36,533
Ben de "daha kötüsü için" kısmına girdim.
1030
00:50:36,534 --> 00:50:38,785
Hikayen neyle ilgili?
1031
00:50:38,786 --> 00:50:40,204
Keşke bilseydim.
1032
00:50:41,539 --> 00:50:43,291
Herkesin çıktığı yolculuk mu?
1033
00:50:44,625 --> 00:50:48,087
Mükemmel olanı arıyorum
ve ulaşılamaz mı?
1034
00:50:48,838 --> 00:50:49,881
Tarif edilemez!
1035
00:50:50,465 --> 00:50:53,508
Muhtemelen çok zor bir fikir
bir çocuk kitabına koymak.
1036
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
Senin için bir sözüm var.
1037
00:50:56,262 --> 00:50:59,931
"Bütün gece onu yatağın etrafında kovaladı
sonuçlandırmadan önce
1038
00:50:59,932 --> 00:51:01,308
"O tarif edilemezdi."
1039
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
"Tarif edilemez" demek istemediğine emin misin?
1040
00:51:03,561 --> 00:51:05,396
Daha iyi.
1041
00:51:08,191 --> 00:51:09,483
Biliyorsun, her sabah parktayım.
1042
00:51:09,484 --> 00:51:11,943
bu fareyi özgürleştiriyorum
Mutfağımda yakalamaya devam ediyorum.
1043
00:51:11,944 --> 00:51:14,696
- Evet?
- Küçük bir cam kutum var
1044
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
fareyi yakalayan
ama onu öldürmez.
1045
00:51:17,533 --> 00:51:19,701
Ve her sabah mutfağıma giriyorum,
1046
00:51:19,702 --> 00:51:21,912
ve işte orada,
buzdolabının alt kısmında.
1047
00:51:21,913 --> 00:51:25,832
Benim küçük kahverengi farem,
Ona bıraktığım krakeri mutlu bir şekilde yiyordum.
1048
00:51:25,833 --> 00:51:28,210
Ve her sabah,
Onu parka taşıyorum.
1049
00:51:28,211 --> 00:51:31,713
kutuyu aç. On metre dışarı fırladı,
çalıların altına doğru koşuyor.
1050
00:51:31,714 --> 00:51:34,633
Ve ertesi sabah, lanetleneceğim,
1051
00:51:34,634 --> 00:51:36,802
kutuya geri döndü!
1052
00:51:36,803 --> 00:51:38,470
Aynı fare olduğunu nereden biliyorsun?
1053
00:51:38,471 --> 00:51:39,554
Kesinlikle aynı görünüyor.
1054
00:51:39,555 --> 00:51:43,935
Aynı New York görünümüne sahip
mahkum umutların.
1055
00:51:44,977 --> 00:51:48,105
Peki 19. kata nasıl çıkacak?
1056
00:51:49,398 --> 00:51:50,774
Belki kapıcıya bahşiş veriyordur.
1057
00:51:53,528 --> 00:51:55,279
Biliyor musun, bu sabah orada değildi.
1058
00:51:55,947 --> 00:51:59,116
Sadece kutuda duran kraker.
1059
00:52:00,201 --> 00:52:02,118
Aslında küçük adamı özledim.
Gerçekten yaptım.
1060
00:52:02,119 --> 00:52:04,412
Sanırım onunla özdeşleşmeye başladım.
1061
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
Onun bir adı var mı?
1062
00:52:07,291 --> 00:52:09,042
Ona Stuart diyorum.
1063
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
"W" ile mi yoksa "U" ile mi?
1064
00:52:12,213 --> 00:52:16,842
Hmm. Bir "U." Süslü bir şey yok.
Sıradan bir orta sınıf fare.
1065
00:52:20,680 --> 00:52:22,889
Sanırım beni bağışlamanız gerekecek.
1066
00:52:22,890 --> 00:52:26,185
Bütün bu sevinç
mesaneme gitti.
1067
00:52:29,313 --> 00:52:32,065
"Agnes de Mille
küçük mucizeler yaratıyor
1068
00:52:32,066 --> 00:52:36,361
"ve orijinal danslar tasarlamak
hikayeye ve melodilere uyuyor.
1069
00:52:36,362 --> 00:52:38,530
"Oklahoma! taze..."
1070
00:52:38,531 --> 00:52:40,740
- Tamam, komik bir şeyim var.
- Hmm.
1071
00:52:40,741 --> 00:52:43,243
Yorgun bir eşcinsele ne denir?
1072
00:52:43,244 --> 00:52:45,246
Bilmiyorum.
1073
00:52:47,498 --> 00:52:48,708
Kahretsin, unuttum.
1074
00:52:49,500 --> 00:52:50,793
Bu gerçekten komik.
1075
00:52:52,920 --> 00:52:56,464
"Oyun tüyler ürpertici,
bu dünyanın dışında!"
1076
00:53:04,432 --> 00:53:07,894
Biliyor musun, Atkinson bunu yazdığında
Pal Joey'in incelemesi, hatırladın mı?
1077
00:53:08,561 --> 00:53:10,729
"Sıkıcı ve neşesiz.
1078
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
"Tatlı su çekilebilir mi
faul kuyusundan mı?"
1079
00:53:15,401 --> 00:53:18,653
Ben ağladım. İşte bu kadar incindim.
1080
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Vivienne Segal'in kollarında ağladım.
1081
00:53:22,325 --> 00:53:23,825
Bana sarıldı ve şöyle dedi:
1082
00:53:23,826 --> 00:53:27,537
"Tarih onun yanıldığını kanıtlayacak,
sevgilim."
1083
00:53:27,538 --> 00:53:29,456
Bu değil miydi
dünyanın en tatlı şeyi
1084
00:53:29,457 --> 00:53:30,708
birinin söylemesi için mi?
1085
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
Ve aslında bana "sevgilim" diyor. Hmph.
1086
00:53:34,629 --> 00:53:36,004
Vay.
1087
00:53:36,005 --> 00:53:37,339
Time dergisi şunu yazdı:
1088
00:53:37,340 --> 00:53:39,549
"Ahlakını park edebilenler için
lobide,
1089
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
"Pal Joey bir harika."
1090
00:53:42,178 --> 00:53:44,639
Bu ne boktan bir övgü?
1091
00:53:46,432 --> 00:53:49,434
- Pal Joey'den bahsediyorum.
- Doğru.
1092
00:53:49,435 --> 00:53:50,645
Onu görmedim.
1093
00:53:51,270 --> 00:53:54,565
Wolcott Gibbs gösteriyi çok sevdi.
1094
00:53:55,149 --> 00:53:57,692
Olduğunu söyledi,
"Bir şarkı ve dans prodüksiyonu
1095
00:53:57,693 --> 00:54:01,279
"canlı üç boyutlu figürlerle,
1096
00:54:01,280 --> 00:54:04,866
"İnsan gibi konuşmak ve davranmak."
1097
00:54:04,867 --> 00:54:07,203
- Gördün mü? İşte buyurun.
- Hımm-hımm.
1098
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
Yine de beni tanıştıracaksın
Bu gece Rodgers'a, değil mi?
1099
00:54:10,623 --> 00:54:13,875
Benim için idrara çıkma
iki perdelik bir oyuna dönüştü
1100
00:54:13,876 --> 00:54:15,251
kısa bir ara ile.
1101
00:54:18,798 --> 00:54:23,427
Ah, Vivienne'i seviyorum. Tanrım bana yardım et.
1102
00:54:24,095 --> 00:54:25,554
Onun şefkati.
1103
00:54:26,555 --> 00:54:28,057
Bana "sevgilim" dediğini söylemiş miydim?
1104
00:54:28,975 --> 00:54:31,351
Yıldız Işığı Çatısındaydık.
1105
00:54:31,352 --> 00:54:36,523
Ona döndüm ve dedim ki:
"Vivienne, lütfen benimle evlenir misin?"
1106
00:54:36,524 --> 00:54:39,317
Ben de ona bunu söyledim. Tam onun yüzüne.
1107
00:54:39,318 --> 00:54:42,989
Bu cesarete sahip olduğunuzu hayal edebiliyor musunuz?
bunu bir kadına söylemek mi?
1108
00:54:43,781 --> 00:54:46,032
Hiç cesaretim olmadı
bunu söylemeyi hayal etmek bile.
1109
00:54:46,033 --> 00:54:47,617
Mmm-hmm. Evet. Bir an oldu.
1110
00:54:47,618 --> 00:54:52,665
Sana söyleyeyim. 02:00, grup
Bu Şarkıyı Daha Önce Duydum çalıyordu.
1111
00:54:53,374 --> 00:54:56,419
Dedi ki: "Seni seviyorum sevgilim,
1112
00:54:57,211 --> 00:54:58,713
"ama öyle değil."
1113
00:55:01,007 --> 00:55:03,426
"Öyle değil."
1114
00:55:04,051 --> 00:55:06,678
Üç küçük kelime.
1115
00:55:06,679 --> 00:55:10,307
Anlamına gelen on küçük harf,
1116
00:55:11,058 --> 00:55:13,894
"Oyun bitti salak."
1117
00:55:14,770 --> 00:55:17,564
Ah, "Bir daha düşün," dedim ona.
1118
00:55:17,565 --> 00:55:21,818
Elini avucumun içine aldım,
ojeleri soluk griydi...
1119
00:55:27,616 --> 00:55:31,494
Artık... İçebilirim.
1120
00:55:34,498 --> 00:55:38,334
Herkese Mike Todd'un ne olduğunu hatırlatabilir miyim?
New Haven'daki Oklahoma! hakkında şunları söyledi,
1121
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
"Kahkaha yok, meme yok, şans yok" mu?
1122
00:55:41,714 --> 00:55:45,051
Artık bir şansımız var.
Tamam, şunu oku. Tamam, vay be.
1123
00:55:45,843 --> 00:55:48,803
Müthiş. Bu ne
Nichols bunu Times'da söyledi.
1124
00:55:48,804 --> 00:55:51,306
"Harika, en yakın sıfattır,
1125
00:55:51,307 --> 00:55:53,349
"Lonca'nın bu gezisi için
1126
00:55:53,350 --> 00:55:57,312
"taze ve bulaşıcı bir neşeyi birleştiriyor,
bir tavır çekiciliği,
1127
00:55:57,313 --> 00:55:59,773
"Güzel oyunculuk, dans ve şarkı söyleme,
1128
00:55:59,774 --> 00:56:04,277
"ve Richard Rodgers'ın bir müziği
bu da hiçbir zarar vermez,
1129
00:56:04,278 --> 00:56:06,821
"çünkü bu onun en iyilerinden biri.
1130
00:56:12,203 --> 00:56:15,872
"Bay Rodgers'ın puanları asla zarafetten yoksun değil,
1131
00:56:15,873 --> 00:56:21,294
"ama nadiren oldular
Oklahoma! için bu kadar iyi entegre olmuş
1132
00:56:21,295 --> 00:56:27,342
"Valsler, aşk şarkıları yaptı,
komik şarkılar ve başlık numarası
1133
00:56:27,343 --> 00:56:30,804
"hangi söz konusu Devlet
benimsetmek iyi olur
1134
00:56:30,805 --> 00:56:32,514
"hemen onun marşı olarak.
1135
00:56:37,228 --> 00:56:41,189
"Ah, Ne Güzel Bir Sabah,
ve İnsanlar Aşık Olduğumuzu Söyleyecek
1136
00:56:41,190 --> 00:56:44,609
"sayısız müzik kutusuna gidiyorlar
arazi boyunca.
1137
00:56:47,863 --> 00:56:52,700
"And a dirge called 'Pore Jud',
in which the hero of the fable
1138
00:56:52,701 --> 00:56:55,870
"tries to persuade his rival
kendini asmak
1139
00:56:55,871 --> 00:56:58,748
inanılmaz derecede komik.
1140
00:56:58,749 --> 00:57:03,419
"Çiftçi ve Çoban
and The Surrey with the Fringe on the Top
1141
00:57:03,420 --> 00:57:09,592
"aynı zamanda anılmayı hak ediyor çünkü
they quite clearly approach perfection."
1142
00:57:09,593 --> 00:57:11,053
O kısmı tekrar okuyun.
1143
00:57:12,763 --> 00:57:16,307
"...because they quite clearly
mükemmelliğe yaklaş."
1144
00:57:16,308 --> 00:57:17,977
Bunu çadırın üzerine koy!
1145
00:57:18,561 --> 00:57:21,187
"Mükemmelliğe oldukça açık bir şekilde yaklaşıyor."
1146
00:57:24,400 --> 00:57:28,444
Haydi millet! Üst katta parti!
Kek ve şampanya.
1147
00:57:38,873 --> 00:57:41,332
Ah, Oscar! Bravo, bravo.
1148
00:57:41,333 --> 00:57:43,377
Tebrikler. Ah...
1149
00:57:48,883 --> 00:57:50,383
Seninle biraz konuşabilir miyim?
1150
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
Daha sonra konuşabilir miyiz Larry?
1151
00:57:51,468 --> 00:57:54,012
Hayır, hayır, hayır. Sadece bir saniye.
Söyleyecek önemli bir şeyim var.
1152
00:57:54,013 --> 00:57:55,930
Müzik dehasıyla bir dakika.
1153
00:57:58,684 --> 00:58:01,811
sadece bir şeyim var
Sana şunu söylemek istiyorum Dick.
1154
00:58:01,812 --> 00:58:06,025
Ah... Sadece bir saniye, Dick.
Bu önemli.
1155
00:58:06,650 --> 00:58:08,443
Seni ilk duyduğum zamanı hatırlıyorum
1156
00:58:08,444 --> 00:58:11,154
sen sadece Morty Rodger'ındı
küçük kardeşim.
1157
00:58:11,155 --> 00:58:13,239
- Ne yani 17 yaşında mıydın?
- 16.
1158
00:58:13,240 --> 00:58:14,866
- Evet, 23 yaşındaydım.
- Harika iş.
1159
00:58:14,867 --> 00:58:16,409
Evet, sen bilge yaşlı adamdın
dağda.
1160
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
Ama seni ilk duyduğumda
eşyalarını çal,
1161
00:58:18,621 --> 00:58:21,497
Sende olduğunu biliyordum.
1162
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
Buna sahip olduğumdan tam olarak emin değildim.
1163
00:58:23,459 --> 00:58:26,003
ama o öğleden sonra bir şey duydum.
1164
00:58:28,047 --> 00:58:31,300
Özgünlük, melodi, zarafet...
1165
00:58:32,760 --> 00:58:34,385
Ah...
1166
00:58:34,386 --> 00:58:37,847
Haydi. Haydi, Larry. Durdur şunu.
Haydi, senin derdin ne?
1167
00:58:37,848 --> 00:58:41,726
Bütün hayatın boyunca çalıştın
Bu gece için Dick.
1168
00:58:41,727 --> 00:58:44,687
Kimse daha fazla çalışmadı.
Ve kimse bunu daha fazla hak etmiyor.
1169
00:58:44,688 --> 00:58:46,481
Tamam, teşekkürler. Teşekkürler Larry.
Teşekkür ederim.
1170
00:58:46,482 --> 00:58:49,108
Tamam, istediğim buydu...
Sadece git...
1171
00:58:49,109 --> 00:58:50,985
...partinin tadını çıkar.
1172
00:58:50,986 --> 00:58:52,779
- Bana bak. Bana bak.
- Hımm-hımm?
1173
00:58:52,780 --> 00:58:55,114
biz yapacağız
Bir Connecticut Yankee, tamamen yeni.
1174
00:58:55,115 --> 00:58:57,242
- Evet, evet.
- Dört ya da beş yeni şarkı yazacağız.
1175
00:58:57,243 --> 00:58:58,576
- Zaten fikirlerim var.
- Sağ?
1176
00:58:58,577 --> 00:59:01,204
Evet, evet. Ve eğer birkaç sayfayı aşağı indirirsem
Marco Polo için
1177
00:59:01,205 --> 00:59:02,289
onları gönderebilir miyim?
1178
00:59:03,707 --> 00:59:07,670
Bunu bana sormak zorunda mısın?
Larry, profesyonel hayatımı sana borçluyum.
1179
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
Niagara'ya yaz yolculukları
Ve diğer yerlere
1180
00:59:14,802 --> 00:59:17,679
Tüm dertlerimizi ağırlaştırıyor...
1181
00:59:17,680 --> 00:59:19,597
Bunu radyoda duyduğumuzu hatırlıyor musun?
ilk kez mi?
1182
00:59:19,598 --> 00:59:22,267
Anne babanın oturma odasında.
İlk vuruşumuz.
1183
00:59:22,268 --> 00:59:25,061
Bu en çok olanlardan biriydi
Hayatımın şaşırtıcı anları Larry.
1184
00:59:25,062 --> 00:59:29,023
- 22 yaşındaydım.
- Ve sana söylüyorum, yemin ederim ki,
1185
00:59:29,024 --> 00:59:31,526
En iyi işimiz hala önümüzde.
1186
00:59:31,527 --> 00:59:33,611
Evet, yeni Connecticut Yankee'si!
1187
00:59:33,612 --> 00:59:35,238
Evet, evet. Ve daha büyük şeyler.
1188
00:59:35,239 --> 00:59:37,156
-Dick, buraya gel.
- Elbette. Geliyorum!
1189
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
Demek istediğim, Marco Polo olacak
mutlulukla ilgili bir gösteri...
1190
00:59:40,286 --> 00:59:44,039
ama zor kazanılmış bir mutluluk,
duygusuz bir sevinç.
1191
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
- Duygusallıkla ilgili bir sorun mu var?
- Ne? Bu çok kolay.
1192
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
Oklahoma! çok mu kolay?
1193
00:59:52,798 --> 00:59:55,174
Adam aslında kızı elde ediyor
sonunda çok mu kolay?
1194
00:59:55,175 --> 00:59:57,885
Az önce ortadan kaldırdın
Her başarılı müzikal komedi...
1195
00:59:57,886 --> 00:59:59,095
...hiç yazılmadı, Larry.
1196
00:59:59,096 --> 01:00:00,179
O zaman benim için çok kolay.
1197
01:00:00,180 --> 01:00:01,598
Bu gece seyirciyi duydun mu?
1198
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
Evet.
1199
01:00:04,268 --> 01:00:06,644
Bin altı yüz kişi
bunun çok kolay olduğunu düşünmedim.
1200
01:00:06,645 --> 01:00:08,479
Bana 1600 kişinin yanıldığını mı söylüyorsun?
1201
01:00:08,480 --> 01:00:09,940
Sadece söylüyorum...
1202
01:00:11,066 --> 01:00:17,071
sen ve ben bir şeyler yapabiliriz
duygusal açıdan çok daha karmaşık.
1203
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
Pezevenklik yapmak zorunda değiliz
hangi kitleye...
1204
01:00:19,283 --> 01:00:21,326
- Oscar ve ben dalkavukluk mu yapıyoruz?
- Hayır. Bunu söylemedim.
1205
01:00:21,327 --> 01:00:23,578
- Irving Berlin dalkavukluk mu yapıyor?
- Berlin'i seviyorum.
1206
01:00:23,579 --> 01:00:26,331
- Beyaz Noel dalkavukluk mu yapıyor?
- Ben Beyaz Noel'e inanmıyorum.
1207
01:00:26,332 --> 01:00:28,416
Tamam.
1208
01:00:28,417 --> 01:00:30,209
Belki izleyiciler değişmiştir.
1209
01:00:30,210 --> 01:00:32,128
Hâlâ gülmek istiyorlar.
1210
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
Gülmek istiyorlar ama bu şekilde değil.
1211
01:00:33,922 --> 01:00:35,507
- Hangi açıdan değil?
- Senin yolunda.
1212
01:00:36,592 --> 01:00:38,426
Gülmek istiyorlar
ama aynı zamanda biraz da ağlamak istiyorlar.
1213
01:00:38,427 --> 01:00:41,346
Onlar... onlar hissetmek istiyorlar.
1214
01:00:41,347 --> 01:00:42,389
Hmm.
1215
01:00:44,641 --> 01:00:46,392
Sen benim en eski arkadaşımsın.
1216
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
Sen...
1217
01:00:50,522 --> 01:00:52,398
- sen eşsizsin.
- Hmm.
1218
01:00:52,399 --> 01:00:53,984
Ölüm ilanımı yazıyormuşsun gibi görünüyor.
1219
01:00:54,985 --> 01:00:57,862
- Sadece söylüyorum.
- Şu anda buradayım.
1220
01:00:57,863 --> 01:01:00,865
- Çalışmaya hazırım.
- Evet?
1221
01:01:00,866 --> 01:01:02,200
Hmm.
1222
01:01:02,201 --> 01:01:04,536
Ve sen gitmeye hazırsın
Doktorlar Hastanesi'ne geri mi dönelim?
1223
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
Geri dönmeme gerek yok
Doktorlar Hastanesi'ne,
1224
01:01:08,332 --> 01:01:11,584
ve benim bir psikiyatriste de ihtiyacım yok.
1225
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
- Çok teşekkür ederim.
- Sadece sana yardım etmeye çalışıyorduk Larry.
1226
01:01:13,629 --> 01:01:15,797
Biz kimiz? Sen ve Oscar mı? Bana yardım et?
1227
01:01:15,798 --> 01:01:17,298
Oscar'ı mı? Oscar'ı mı düşünüyorsun
bununla bir ilgisi var mıydı?
1228
01:01:17,299 --> 01:01:20,718
Oklahoma! en büyük hit olacak
kariyerinin.
1229
01:01:20,719 --> 01:01:23,096
- Bunu bilmiyorsun. Bunu bilmiyorsun.
- O pislik Kron'u yakaladın
1230
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
paramı yönetmek için.
Artık beceriksizim...
1231
01:01:25,057 --> 01:01:26,849
ısrarla yaptım
kardeşin Larry'den.
1232
01:01:26,850 --> 01:01:27,934
Teddy resmen bana yalvardı...
1233
01:01:27,935 --> 01:01:30,186
Belki sen ve Teddy
sözlerini yazmalı.
1234
01:01:30,187 --> 01:01:31,813
Şarkı sözlerini ben yazdım.
1235
01:01:32,815 --> 01:01:34,023
Bu ne anlama geliyor?
1236
01:01:34,024 --> 01:01:36,859
Jüpiter adına mı? Uygun bir şekilde mi geldiniz?
bunu engelledin mi?
1237
01:01:36,860 --> 01:01:38,152
Neyi engelledin?
1238
01:01:38,153 --> 01:01:41,614
Logan ve ben sana nasıl yalvardık?
ekstra korolar, ekstra dizeler için,
1239
01:01:41,615 --> 01:01:44,784
ve sen çok sarhoştun
sen gelmedin bile.
1240
01:01:44,785 --> 01:01:46,619
Yani evet, sözleri yazmam gerekiyordu.
1241
01:01:46,620 --> 01:01:49,497
- Tek bir kelime bile yazmadın...
- Nasıl bilebilirsin?
1242
01:01:49,498 --> 01:01:51,207
- ...şu şovdan.
- Nereden biliyorsun Larry?
1243
01:01:51,208 --> 01:01:53,000
Sen ortalıkta bile değildin...
1244
01:01:53,001 --> 01:01:54,085
Biliyor musun?
1245
01:01:54,086 --> 01:01:56,129
Aslında tartışmayacağım
bu gece seninle,
1246
01:01:56,130 --> 01:01:57,255
- eğer senin için de sakıncası yoksa.
- Tartışmayı severim.
1247
01:01:57,256 --> 01:01:59,090
Ben yapmıyorum. Yapmıyorum.
1248
01:01:59,091 --> 01:02:00,467
Bak, üzgünüm.
1249
01:02:01,510 --> 01:02:04,095
Birinin bana saldırması umurumda değil.
1250
01:02:04,096 --> 01:02:06,389
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
1251
01:02:06,390 --> 01:02:10,268
Ama kimse benim eserime saldıramaz.
Sahip olduğum tek şey bu.
1252
01:02:10,269 --> 01:02:12,271
Çalışmanız muhteşem.
Sorun bu değil.
1253
01:02:15,274 --> 01:02:18,652
Çalışmanız muhteşemdi
seninle tanıştığım günden beri.
1254
01:02:19,903 --> 01:02:21,238
Bunu hâlâ hatırlıyor musun?
1255
01:02:22,322 --> 01:02:24,699
Sen, orada duruyorsun
halı terlikleriniz ve çizgili bornozunuz?
1256
01:02:26,618 --> 01:02:30,872
Evet, saat beş yönündeki gölgeyle
saat 11.00'de
1257
01:02:33,292 --> 01:02:36,462
bunu hatırlayacağım
hayatımın son gününe kadar.
1258
01:02:39,298 --> 01:02:41,091
Tamam aşkım.
1259
01:02:48,265 --> 01:02:49,348
- Larry, yukarı çıkmam lazım.
- Biliyorum.
1260
01:02:49,349 --> 01:02:51,518
- Bütün şirket bekliyor.
- Elbette. Elbette.
1261
01:02:53,103 --> 01:02:54,604
Dört ya da beş şarkı, değil mi?
1262
01:02:54,605 --> 01:02:56,732
Sana söylüyorum, aklımda zaten fikirler var!
1263
01:02:57,774 --> 01:02:59,775
Vivienne için büyük bir komedi solosu
1264
01:02:59,776 --> 01:03:03,572
nasıl öldürüldüğü hakkında
önceki kocalarının her biri.
1265
01:03:04,948 --> 01:03:05,948
Komik olabilir.
1266
01:03:05,949 --> 01:03:08,827
Buna Aşkımızı Yaşatmak İçin! diyebiliriz.
1267
01:03:23,884 --> 01:03:25,594
- İyi misin Larry?
- Hımm-hımm.
1268
01:03:30,474 --> 01:03:31,599
Beyaz'a ne oldu?
1269
01:03:31,600 --> 01:03:34,019
- Sol.
- "Bu kadar erken mi?"
1270
01:03:34,561 --> 01:03:36,979
Çok daha fazlası vardı
Ona söylemek istedim.
1271
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
Belki o da fazladandı.
1272
01:03:39,942 --> 01:03:40,984
Bir tane daha mı?
1273
01:03:41,860 --> 01:03:42,945
Sonuncusu, Larry.
1274
01:03:45,030 --> 01:03:47,658
Etkisiz blues'u biliyor musun?
1275
01:03:49,993 --> 01:03:52,078
Çünkü henüz yazmadım.
1276
01:03:54,957 --> 01:03:58,417
Koymalılar
O şişedeki resmim.
1277
01:03:58,418 --> 01:04:02,547
"Yapılan Viski
Lorenz Hart İşsiz."
1278
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
"Savaş Tahvili satın alın."
1279
01:04:11,056 --> 01:04:13,641
Biliyor musun, başladım
yanlış şeyler duymak.
1280
01:04:13,642 --> 01:04:16,727
Geçen gece,
Bu şarkıcıyı dinliyordum devam et
1281
01:04:16,728 --> 01:04:18,397
"sigara kalbi" hakkında.
1282
01:04:18,939 --> 01:04:21,857
Ve düşündüm ki:
"İşte bu orijinal bir metafor,
1283
01:04:21,858 --> 01:04:23,569
"'Sigara kalbim.'"
1284
01:04:24,278 --> 01:04:26,738
Sonra şarkı söylediğini fark ettim
"Gizli kalbim."
1285
01:04:27,531 --> 01:04:30,408
Ben de artık hiçbir şey hatırlamıyorum.
1286
01:04:30,409 --> 01:04:32,952
Başlık bu olmalı
otobiyografimin,
1287
01:04:32,953 --> 01:04:35,539
"Bunu sana daha önce söylediysem beni durdur."
1288
01:04:36,206 --> 01:04:39,084
Ve metnin tamamını iki kez yazdıracağız.
1289
01:04:45,549 --> 01:04:47,883
Hayır, ciddiyim.
Daha önce bunu yaptığını görmüştüm.
1290
01:04:47,884 --> 01:04:50,804
var olduğu sürece
gecenin ilerleyen saatlerinde dans etmek yok.
1291
01:04:52,431 --> 01:04:54,098
Kendine dikkat etsen iyi olur...
1292
01:04:54,099 --> 01:04:57,018
Yeri doldurulamaz Elizabeth'im!
1293
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
Larry!
1294
01:04:59,062 --> 01:05:00,896
- Hoşuna gitti mi?
-Bu...
1295
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
Oscar Hammerstein az önce benim bir mücevher olduğumu söyledi!
1296
01:05:03,609 --> 01:05:06,445
Kelimelerle arası çok iyi.
1297
01:05:07,195 --> 01:05:09,113
George, bu Lorenz Hart.
1298
01:05:09,114 --> 01:05:11,490
Sizinle tanışmaktan yasal olarak onur duyuyorum.
1299
01:05:11,491 --> 01:05:15,036
Elizabeth'le konuşmamın sakıncası var mı?
iki dakika yalnız mı kalacaksın?
1300
01:05:15,037 --> 01:05:16,787
Ve sonra o tamamen senin.
1301
01:05:16,788 --> 01:05:18,039
Tamamen iyi olurdu
1302
01:05:18,040 --> 01:05:20,916
bana söz verdiğin sürece
Gitmeden önce imzanı alayım.
1303
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
George, Yale'de son sınıf öğrencisi.
1304
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
Müzik okuyor,
ama yönetmen olmak istiyor.
1305
01:05:25,047 --> 01:05:26,464
Bir yönetmen. Peki adın ne?
1306
01:05:26,465 --> 01:05:27,548
George Tepesi.
1307
01:05:27,549 --> 01:05:31,552
İşte sana tavsiyem,
geleceğin yönetmeni George Hill.
1308
01:05:31,553 --> 01:05:32,887
Tavsiyemi ister misin?
1309
01:05:32,888 --> 01:05:33,972
Onur duyarım.
1310
01:05:35,057 --> 01:05:37,601
Aşk hikayelerine dikkat edin.
1311
01:05:38,352 --> 01:05:41,145
Arkadaşlık hikayelerini düşünün.
1312
01:05:41,146 --> 01:05:44,733
orası
gerçekten kalıcı olan şeyler yaşar.
1313
01:05:45,817 --> 01:05:47,986
- Teşekkür ederim. Bunu hatırlayacağım.
-Hmm!
1314
01:05:51,156 --> 01:05:52,658
Sonra görüşürüz, George.
1315
01:05:55,160 --> 01:05:56,535
Bunu bana annem verdi.
1316
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Bunu bana vermesi beni gerçekten çok duygulandırdı.
1317
01:05:59,414 --> 01:06:01,540
İyi huylu köprücük kemiğim.
1318
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Dikkatli olmak. Annem...
1319
01:06:04,002 --> 01:06:05,586
Tamam. Peki...
1320
01:06:05,587 --> 01:06:09,965
Üzgünüm. Artık doğum gününü biliyorum
19 Kasım'a kadar değil.
1321
01:06:09,966 --> 01:06:11,050
Ben bir akrepim.
1322
01:06:11,051 --> 01:06:13,928
Bundan bir an bile şüphe etmedim.
1323
01:06:13,929 --> 01:06:16,222
Sana gönderdiğim notaları aldın mı?
1324
01:06:16,223 --> 01:06:20,393
Ah, sınavlarla o kadar meşguldüm ki,
Dürüst olmak gerekirse onları bir kenara koydum ve...
1325
01:06:20,394 --> 01:06:23,938
Ve sonra onları bir nevi unuttum.
Ama artık zamanım var. Sana söz veriyorum.
1326
01:06:23,939 --> 01:06:25,523
bir arkadaşımı almaya gidiyorum
1327
01:06:25,524 --> 01:06:27,400
her birini oynamak
benim için o şarkılardan.
1328
01:06:27,401 --> 01:06:29,193
Acele etmeyin.
1329
01:06:29,194 --> 01:06:31,654
Bu harika bir şey
sanatla ilgili değil mi?
1330
01:06:31,655 --> 01:06:32,864
Seni bekliyor.
1331
01:06:33,865 --> 01:06:36,033
Bütün mektuplar için teşekkür ederim
bana yazdın
1332
01:06:36,034 --> 01:06:37,910
Onları okumaktan gerçekten keyif aldım.
1333
01:06:37,911 --> 01:06:41,038
Oda arkadaşım bana inanamadı
aslında Lorenz Hart'la örtüşüyor.
1334
01:06:41,039 --> 01:06:43,792
Vermont'ta hatırlıyorum
kırmızı şarap içiyordun.
1335
01:06:44,668 --> 01:06:47,713
Malbec. Büyük bir Yale içeceği.
1336
01:06:48,463 --> 01:06:52,007
Fransız Malbec'ini istiyorsunuz,
ve sonra harekete geçersin
1337
01:06:52,008 --> 01:06:54,260
sanki gerçekten söyleyebilirsin
hangi bağdan geldiğini
1338
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
Ah...
1339
01:06:56,722 --> 01:06:59,390
Vermont'tan bahsetme
annemin yanında, tamam mı?
1340
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
O hiçbir şey bilmiyor
küçük kaçamağımız hakkında.
1341
01:07:02,394 --> 01:07:04,311
Aslında çok şükür.
1342
01:07:04,312 --> 01:07:07,481
%90'ını bilmiyor
hayatımda olup bitenlerden.
1343
01:07:07,482 --> 01:07:10,151
Bunu yaptığım için kendimi ayrıcalıklı hissediyorum.
1344
01:07:10,152 --> 01:07:12,446
Ya da ağustos ayında öyle yaptım.
1345
01:07:13,363 --> 01:07:15,865
Daha yapacak çok şeyim var
o zamandan bu yana rapor verin.
1346
01:07:15,866 --> 01:07:19,577
Peki, bana adamlardan bahset.
Benim ilgilendiğim şey bu.
1347
01:07:19,578 --> 01:07:24,415
Dürüst olmak gerekirse,
Çoğundan çok daha akıllıyım.
1348
01:07:24,416 --> 01:07:27,877
O yüzden arkama yaslanıp onları izliyorum
beni etkilemeye çalışıyor.
1349
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
Oldukça eğlenceli.
1350
01:07:29,463 --> 01:07:31,881
Eğer üniversite öğrencisi olsaydım,
Sanırım senden korkacağım.
1351
01:07:31,882 --> 01:07:35,009
Bu zeki, acımasızca gözlemci,
1352
01:07:35,010 --> 01:07:37,636
fena halde duygusuz güzellik
orada oturuyorum,
1353
01:07:37,637 --> 01:07:40,681
beni bir yerden değerlendiriyor
O yeşil gözlerin ardında
1354
01:07:40,682 --> 01:07:42,391
tüm kabalıklarıma açıklama ekliyorum.
1355
01:07:42,392 --> 01:07:44,351
Tanrım, çok korkardım.
1356
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
Hey, o kadar korkutucu değilim.
1357
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
Bana şu Cooper'dan biraz daha bahset.
1358
01:07:52,194 --> 01:07:53,319
Bu utanç verici.
1359
01:07:53,320 --> 01:07:54,612
Utandığın zamanları seviyorum
1360
01:07:54,613 --> 01:07:57,490
bu kırmızı allığı elde ediyorsun
bu seni yıkar,
1361
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
ve bir saniye sonra gitti.
1362
01:08:00,202 --> 01:08:02,369
Bu çok daha uzun sürebilir.
1363
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
- Çok isterim...
-Elizabeth. Merhaba Larry.
1364
01:08:04,498 --> 01:08:07,625
umarım değilimdir
çok ağır olan herhangi bir şeyi kesintiye uğratmak.
1365
01:08:07,626 --> 01:08:10,086
Ağır işlerin beklemesi gerekecek.
1366
01:08:10,837 --> 01:08:12,379
O bir mücevher, değil mi?
1367
01:08:12,380 --> 01:08:13,839
Lütfen Bay Hammerstein.
1368
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
Seni sadece bir süreliğine rahatsız edeceğim.
1369
01:08:15,675 --> 01:08:17,803
Larry, sadece şunu söylemek istedim...
1370
01:08:18,512 --> 01:08:21,597
Öncelikle bunun olması gerektiğini biliyorum
senin için zor bir gece.
1371
01:08:21,598 --> 01:08:25,100
Hayır, ben bir profesyonelim Oscar.
İkimiz de profesyoneliz.
1372
01:08:25,101 --> 01:08:27,144
işimizin doğasını anlıyoruz.
1373
01:08:27,145 --> 01:08:31,565
Larry, gösteriyi gerçekten beğendin mi?
Komedi numaralarını yaptığımı sanmıyorum
1374
01:08:31,566 --> 01:08:33,818
senin yaptığının yarısı kadar.
Onlar benim gücüm değil.
1375
01:08:33,819 --> 01:08:37,822
Kıçımla güldüm.
Tekrar takmak zorunda kaldım.
1376
01:08:39,074 --> 01:08:41,700
Larry, biz aynı yaştayız.
ama sen her zaman öğretmendin.
1377
01:08:41,701 --> 01:08:44,078
- Hayır, Oscar. Ben...
- Hayır, tüm kariyerin boyunca,
1378
01:08:44,079 --> 01:08:45,788
- bize yolu gösterdin.
- Şey, şüpheliyim...
1379
01:08:45,789 --> 01:08:47,414
Hepimizi özgürleştirdin.
1380
01:08:47,415 --> 01:08:51,001
Amerikan şarkıları yaptın
nihayet Amerikan konuşmasına benziyor.
1381
01:08:51,002 --> 01:08:53,712
Durmak. Övgülerden hoşlanmam,
özellikle benimki.
1382
01:08:53,713 --> 01:08:56,007
Oscar, bu gece senin gecen.
1383
01:08:56,633 --> 01:09:00,302
Sen ve Dick için bir başarı
hepimiz için bir hit.
1384
01:09:00,303 --> 01:09:03,055
İnsanlar nihayet gösterileri tekrar izlemek istiyor.
1385
01:09:03,056 --> 01:09:05,975
Gerçek gösteriler. Dick ve ben
sadece birkaç fikir atıyorduk.
1386
01:09:05,976 --> 01:09:09,604
- Müthiş.
- Evet, büyük bir fikrimiz var...
1387
01:09:10,689 --> 01:09:12,481
Marco Polo şovu... devasa...
1388
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
- Vay.
- ...bir tür müzikli sirk.
1389
01:09:14,192 --> 01:09:16,944
Dick bu konuda heyecanlı.
1390
01:09:16,945 --> 01:09:18,487
Liliom'u uyarladığını söyledi.
1391
01:09:18,488 --> 01:09:20,281
Tabii hakların üstesinden gelebilirsek.
1392
01:09:20,282 --> 01:09:21,366
Kulağa heyecan verici geliyor.
1393
01:09:21,491 --> 01:09:24,285
- Elizabeth bana senin koruyucun olduğunu söyledi.
- Durmak.
1394
01:09:24,286 --> 01:09:29,039
"O baharın vaat edilen öpücüğü
bu da yalnız kışın uzun görünmesine neden oluyor."
1395
01:09:29,040 --> 01:09:30,124
Lütfen.
1396
01:09:30,125 --> 01:09:33,627
- Harika bir şarkı sözü yazdın.
- Üç ay sürmeyen bir gösteri için.
1397
01:09:33,628 --> 01:09:35,796
- İki kere gördüm.
- Sen...
1398
01:09:35,797 --> 01:09:38,215
ne biliyor musun
buradan mı bahsediyoruz Stevie?
1399
01:09:38,216 --> 01:09:40,634
Mayıs ayı için çok sıcak.
Yapımcılığını Max Gordon üstleniyor.
1400
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
Müzik Jerome Kern'e ait.
1401
01:09:42,012 --> 01:09:44,638
Alvin Tiyatrosu. 59 performans.
1402
01:09:46,016 --> 01:09:50,060
Bu benim komşum. O bir nevi
yürüyen bir müzikal tiyatro ansiklopedisi.
1403
01:09:50,061 --> 01:09:52,938
Ben bir çeşit yürüyen zatürreyim
müzikal tiyatro için.
1404
01:09:52,939 --> 01:09:54,982
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
1405
01:09:54,983 --> 01:09:56,984
Müzikal yazmak istiyor
büyüdüğünde.
1406
01:09:56,985 --> 01:09:58,569
En sevdiğiniz söz yazarı kim?
1407
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
-Oscar.
-Hımm-hımm.
1408
01:10:00,488 --> 01:10:02,781
Elbette.
Peki çalışmalarım hakkında ne düşünüyorsun?
1409
01:10:02,782 --> 01:10:04,408
Beğendim. Çok komik.
1410
01:10:04,409 --> 01:10:05,576
Teşekkür ederim.
1411
01:10:05,577 --> 01:10:06,953
Bazen biraz özensiz olabilir.
1412
01:10:07,829 --> 01:10:10,247
Çok yorgun.
Uzun bir gün oldu.
1413
01:10:10,248 --> 01:10:13,417
Haydi Stevie.
Doylestown'a dönüş uzun bir yolculuk.
1414
01:10:13,418 --> 01:10:15,586
- Tuvalete gitmek ister misin?
- Yorgun değilim.
1415
01:10:15,587 --> 01:10:17,671
Bana işi hakkında ne düşündüğümü sordu.
1416
01:10:17,672 --> 01:10:19,965
"Ağır işler beklemek zorunda kalacak" mı?
1417
01:10:19,966 --> 01:10:22,093
Çocuğum olmadığı için çok pişmanım.
1418
01:10:22,886 --> 01:10:25,220
Cooper.
1419
01:10:25,221 --> 01:10:27,389
- Bunu sana söylediğime inanamıyorum.
- Söyle bana.
1420
01:10:27,390 --> 01:10:29,808
Hatırlamalısın,
Bu adama umutsuzca aşık oldum
1421
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
bir yıldan fazla bir süredir.
1422
01:10:30,936 --> 01:10:32,520
Bunu tut. Buraya gel.
1423
01:10:33,688 --> 01:10:38,151
Renee, beş dakika alabilir miyim?
mahremiyet lütfen?
1424
01:10:39,069 --> 01:10:40,487
{\an8}Senin için her şey, Larry.
1425
01:10:50,538 --> 01:10:51,665
Teşekkür ederim.
1426
01:10:53,875 --> 01:10:56,920
Bana neye benzediğini söyle.
Onu gözümde canlandırmaya çalışıyorum.
1427
01:10:57,837 --> 01:11:00,172
Apollon mu? Mavi gözlü. Uzun.
1428
01:11:00,173 --> 01:11:02,466
Yani temelde sırtındaki deri
1429
01:11:02,467 --> 01:11:04,093
- kusursuzdu...
- Dur.
1430
01:11:04,094 --> 01:11:08,055
Bu, doğum gününün gecesi.
Bana her şeyi anlat.
1431
01:11:08,056 --> 01:11:11,810
- Bir grup arkadaşım...
- Erkek arkadaşlar mı, kız arkadaşlar mı?
1432
01:11:12,435 --> 01:11:13,686
- Karışık.
- Tamam aşkım.
1433
01:11:13,687 --> 01:11:16,063
Haydi Larry, ben üniversiteli bir bayanım.
1434
01:11:17,357 --> 01:11:21,319
Beni Mory'ye götürüyorlar.
teknik olarak kadınlara izin verilmiyor,
1435
01:11:21,903 --> 01:11:25,489
ama bizi arka merdivenlerden kaçırıyorlar
ağır kokulu kaçak mallar gibi,
1436
01:11:25,490 --> 01:11:30,911
ve tabii ki kızlardan biri
randevusunu da yanında getirdi.
1437
01:11:30,912 --> 01:11:31,997
Cooper mı?
1438
01:11:32,580 --> 01:11:36,208
İkisi de beni mahvediyor
ve beni neşelendiriyor.
1439
01:11:36,209 --> 01:11:40,005
Demek istediğim, o orada. Yakınımda.
1440
01:11:42,048 --> 01:11:43,507
Akşam geç oluyor,
1441
01:11:43,508 --> 01:11:45,593
boş şarap şişeleri
masayı dolduruyorlar.
1442
01:11:46,594 --> 01:11:48,679
Yarımız reşit değil
1443
01:11:48,680 --> 01:11:51,682
ama utanmadan flört ediyoruz
kimsenin umursamadığı garsonla.
1444
01:11:51,683 --> 01:11:54,769
- Fransız Malbec'ini içiyorum.
- Kesinlikle.
1445
01:11:55,478 --> 01:11:57,564
İyi bir öğrenci değilsem hiçbir şey değilim.
1446
01:11:58,148 --> 01:12:01,817
Bu yüzden herkes seni seviyor Larry.
Sen tanıdığım en iyi dinleyicisin.
1447
01:12:01,818 --> 01:12:05,362
Çünkü kesinlikle
kendimle hiçbir şekilde ilgilenmiyorum.
1448
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
Doğumdaki sefahat hikayene geri dönelim.
1449
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
Masayı dolduran boş şarap şişeleri...
1450
01:12:11,119 --> 01:12:12,454
- Yani geç oldu.
- Hımm-hımm.
1451
01:12:12,996 --> 01:12:15,915
- Ve Marjorie...
- Cooper'la gelen kız mı?
1452
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Eve gidip ders çalışmaya gitti.
1453
01:12:18,501 --> 01:12:19,877
Ah...
1454
01:12:19,878 --> 01:12:22,213
İnsanlar birer birer dışarı çıkıyor.
1455
01:12:23,048 --> 01:12:24,257
Şu an gece yarısı.
1456
01:12:25,258 --> 01:12:27,801
Ve kendimi otururken buluyorum
hemen yanında.
1457
01:12:27,802 --> 01:12:29,262
Acele etmeyin.
1458
01:12:30,013 --> 01:12:33,640
Başka yer yok biliyorsun
yeryüzünde olmayı tercih ederim
1459
01:12:33,641 --> 01:12:36,268
burada seninle oturmaktan daha
1460
01:12:36,269 --> 01:12:38,604
Ah, mektubumu aldın mı?
Bu gece evimde bir parti var.
1461
01:12:38,605 --> 01:12:40,856
Ah, sanırım burada kalmalıyım
ve anneme yardım et...
1462
01:12:40,857 --> 01:12:42,274
Geç saatlere kadar başlamıyor.
1463
01:12:42,275 --> 01:12:45,195
Bol zamanınız olacak
Buradaki odada çalışmak için.
1464
01:12:45,904 --> 01:12:49,573
Golden Gate Quartet'im var
ortaya çıkıyor. Geleceğine dair bana söz ver.
1465
01:12:49,574 --> 01:12:51,241
320 Central Park Batı.
1466
01:12:51,242 --> 01:12:54,620
istediğini söyledin
Set ve kostüm tasarlamak,
1467
01:12:54,621 --> 01:12:56,914
New York tiyatrosunda herkes
orada olacak.
1468
01:12:56,915 --> 01:12:58,249
Tamam, Cooper'a dönelim.
1469
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
Tamam aşkım.
1470
01:13:02,295 --> 01:13:03,671
Mory'den birlikte ayrılıyoruz.
1471
01:13:04,589 --> 01:13:08,134
Mükemmel bir Kasım gecesi.
Bir ayın tırnak kesimi.
1472
01:13:09,094 --> 01:13:12,554
Kolunu bana doladı.
İkimiz de biraz sarhoşuz
1473
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
birbirlerinin kollarına girip çıkıyorlar.
1474
01:13:15,517 --> 01:13:18,894
Şu kırmızı ve yeşili giyiyor
kolları kıvrılmış flanel gömlek.
1475
01:13:18,895 --> 01:13:20,230
Fark ettiğinizden değil.
1476
01:13:21,189 --> 01:13:22,397
İyi görünüyor!
1477
01:13:22,398 --> 01:13:24,442
- Peki sen?
- Şey...
1478
01:13:25,902 --> 01:13:26,945
Bugün benim doğum günüm, değil mi?
1479
01:13:27,737 --> 01:13:30,240
- İyi görünmem gerekiyor.
- Lezzetli.
1480
01:13:31,616 --> 01:13:34,660
Bu yüzden eğiliyorum
o flanel iş gömleğinin önünde,
1481
01:13:34,661 --> 01:13:36,329
ve sana söylüyorum,
1482
01:13:36,996 --> 01:13:39,623
Erkekliğin kokusunu alabiliyorum
ondan çıkıyor.
1483
01:13:40,917 --> 01:13:45,421
O kocaman moru düşündüğümü hatırlıyorum
Mektuplar gökyüzünü aydınlatmalıydı...
1484
01:13:46,923 --> 01:13:48,298
- "Arzu."
- Tamam aşkım.
1485
01:13:48,299 --> 01:13:49,383
Bir saniye bekle.
1486
01:13:49,384 --> 01:13:51,760
Gidip biraz buzlu su bulmam lazım
ve onu pantolonumun altına dök.
1487
01:13:51,761 --> 01:13:53,513
Biraz daha buza ihtiyacınız olabilir.
1488
01:13:54,222 --> 01:13:57,057
Bodrumda kalıyoruz
onun kardeşliği,
1489
01:13:57,058 --> 01:14:00,310
bu bayağı, terkedilmiş barda.
1490
01:14:00,311 --> 01:14:03,397
Kaç tane ahlaksızlık eyleminin olduğunu yalnızca Tanrı bilir
orada gerçekleşti.
1491
01:14:03,398 --> 01:14:05,023
Ve işte bir tane daha geliyor.
1492
01:14:05,024 --> 01:14:06,191
Ah evet.
1493
01:14:08,695 --> 01:14:11,281
Bu adamı bir yıldır izliyorum.
1494
01:14:12,365 --> 01:14:16,578
onu hayal ediyorum ve şimdi işte burada.
1495
01:14:17,453 --> 01:14:19,955
Doğum günümün gecesi,
1496
01:14:19,956 --> 01:14:22,791
tek ışık geliyor
bu loş küçük lambadan
1497
01:14:22,792 --> 01:14:25,503
atlar ve jokeylerle
gölge üzerine basılmıştır.
1498
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
Gerçekten Larry,
bir kız ne yapmalı?
1499
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
Doğum günün kutlu olsun!
1500
01:14:32,969 --> 01:14:34,970
Elbiselerini çıkarmaya başlar.
1501
01:14:41,769 --> 01:14:43,520
Bunu gerçekten duymak istiyor musun?
1502
01:14:43,521 --> 01:14:45,648
Biraz ilgileniyorum.
1503
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
Bu aşağılayıcı.
1504
01:14:50,361 --> 01:14:51,905
Çünkü temelde hiçbir şey olmadı.
1505
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
Hiç bir şey?
1506
01:14:56,242 --> 01:14:58,035
Senin ve benim göl evindeki gibi mi?
1507
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
Hayır.
1508
01:15:00,163 --> 01:15:02,165
Bu kasıtlı bir karardı
yaptık değil mi?
1509
01:15:02,874 --> 01:15:07,045
Neye dayanarak? Rasyonellik mi?
Demek istediğim, sen ve ben ne kadar rasyonel olursak olalım.
1510
01:15:09,505 --> 01:15:10,757
Ama bu...
1511
01:15:12,008 --> 01:15:15,511
Bu gerçeğe dayanıyordu
lastiği takamadığını söyledi.
1512
01:15:16,137 --> 01:15:18,013
Hayır.
1513
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
Denedi.
1514
01:15:20,225 --> 01:15:21,684
- Tekrar denedi.
- Hayır.
1515
01:15:22,602 --> 01:15:25,312
- Denedim.
- Ah, dur.
1516
01:15:25,313 --> 01:15:27,314
Hayatımın en kötü 10 dakikasıydı.
1517
01:15:27,315 --> 01:15:29,483
10 saat gibi geldi.
1518
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
Ah, özür dilerim.
1519
01:15:30,568 --> 01:15:33,196
Ve en kötü kısmı neydi biliyor musun?
1520
01:15:35,615 --> 01:15:38,076
O orada değildi, biliyor musun?
1521
01:15:39,535 --> 01:15:42,287
Öyle olduğunu mırıldanmaya devam etti.
şarap.
1522
01:15:42,288 --> 01:15:43,414
Bu...
1523
01:15:44,207 --> 01:15:47,668
...lastik çok küçüktü,
eğer buna inanabiliyorsan.
1524
01:15:49,003 --> 01:15:51,964
Ve tüm bu zaman boyunca benim için net olan şey
1525
01:15:51,965 --> 01:15:56,844
yani o sadece... yeterince...
1526
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
bilmiyorum
doğru kelime nedir? Belki...
1527
01:16:03,017 --> 01:16:06,104
"o-seni-yeterince-sevmiyor"
doğru kelimedir.
1528
01:16:07,272 --> 01:16:10,108
Demek istediğim, hiçbir yolu yok
onun etrafında var mı?
1529
01:16:10,984 --> 01:16:13,903
Kız erkeği sevdiğinde
tüm kalbiyle,
1530
01:16:14,988 --> 01:16:17,448
ve o da onun hissine karşılık vermiyor mu?
1531
01:16:18,658 --> 01:16:21,201
Bunun nasıl bir his olduğu hakkında bir fikrin var mı?
1532
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
"Hiç kimse beni bu kadar sevmedi."
1533
01:16:24,622 --> 01:16:28,376
O bodruma getirdim
bir yıllık hayranlık,
1534
01:16:29,419 --> 01:16:31,421
evet, fotoğrafını inceliyordum,
1535
01:16:32,588 --> 01:16:34,673
telefon numarasını ezberliyor.
1536
01:16:34,674 --> 01:16:38,511
Ve işte oradaydı, bu yarı sarhoş genç
1537
01:16:39,595 --> 01:16:42,848
beni seviyormuş gibi bile yapamayan...
1538
01:16:42,849 --> 01:16:46,602
Ve... bunu umursamazdım
eğer olsaydı...
1539
01:16:47,687 --> 01:16:49,938
altında biraz... tutku var.
1540
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
Veya empati bile yapabilirsiniz.
1541
01:16:54,068 --> 01:16:56,821
Hiçbir şey yoktu.
1542
01:16:57,655 --> 01:17:01,409
Sadece... üzerinde atların olduğu lamba.
1543
01:17:02,577 --> 01:17:06,997
Sen çok daha iyisini hak ediyorsun.
1544
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
Evet.
1545
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
Bunu oda arkadaşıma sordum
ertesi sabah,
1546
01:17:12,670 --> 01:17:14,422
bilirsin, kız kıza.
1547
01:17:15,548 --> 01:17:20,303
Erkeklerin bazen yapamayacağını söyledi
performans sergiliyorlar çünkü çok gerginler.
1548
01:17:23,389 --> 01:17:26,350
Keşke buna hissettiğime inanabilseydim
kendim hakkında biraz daha iyiyim.
1549
01:17:26,351 --> 01:17:27,810
Ama...
1550
01:17:28,311 --> 01:17:31,188
...gergin değildi. En azından değil.
1551
01:17:31,189 --> 01:17:32,356
Gözleri kapalıydı.
1552
01:17:32,357 --> 01:17:35,567
Sanki beni hayal etmeye çalışıyormuş gibi
gerçekten istediği birine dönüştü.
1553
01:17:35,568 --> 01:17:37,569
Kendimi aptal gibi hissettim.
1554
01:17:37,570 --> 01:17:39,029
Kendimi aşağılanmış hissettim.
1555
01:17:39,030 --> 01:17:41,698
kendime kızdığımı hissettim
ona izin verebileceğimi
1556
01:17:41,699 --> 01:17:44,660
kendimi bu kadar değersiz hissettirmek için.
1557
01:17:45,995 --> 01:17:48,205
Biz denedik
birkaç yaratıcı alternatif.
1558
01:17:48,206 --> 01:17:49,832
Hayır.
1559
01:17:51,167 --> 01:17:53,753
Daha da çirkinleşti, daha da çirkinleşti.
1560
01:17:54,462 --> 01:17:58,633
Sonunda şöyle dedi:
"Elizabeth, sana bir yağmur çeki borcum var."
1561
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
Ve bu...
1562
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
Bu benim 20. yaş günümdü.
1563
01:18:06,099 --> 01:18:07,307
Ta-da.
1564
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
İsa ağladı.
1565
01:18:11,312 --> 01:18:12,521
Ama durum daha da kötüleşiyor.
1566
01:18:12,522 --> 01:18:13,730
Bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum.
1567
01:18:13,731 --> 01:18:15,148
Tamam, alabilirim.
1568
01:18:15,149 --> 01:18:19,444
Ama bana öyle olmayacak bir şekilde söyle
beni insan olmaktan utandır.
1569
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
Bu zor olacak.
1570
01:18:24,200 --> 01:18:26,576
Yaklaşık bir hafta sonra...
1571
01:18:26,577 --> 01:18:28,538
...herkes Şükran Günü için ayrılıyor.
1572
01:18:29,831 --> 01:18:32,583
Beni aradı.
Onunla akşam yemeği yemek ister miyim?
1573
01:18:33,376 --> 01:18:36,128
Beni tanıyor musun. Gurur yok.
1574
01:18:36,129 --> 01:18:40,007
"Tabii" diyorum ve oraya doğru ilerliyorum
yine kardeşliğine
1575
01:18:41,175 --> 01:18:43,928
bu devasa gingko ağacının altında duruyor.
1576
01:18:44,679 --> 01:18:46,888
Yapraklar sarardı,
1577
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
ağacın gövdesi
yağmurdan dolayı siyahtır.
1578
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
Bence en fazlası bu
şimdiye kadar gördüğüm güzel şey.
1579
01:18:54,272 --> 01:18:55,940
Kendi kendime şunu söylediğimi hatırlıyorum:
1580
01:18:56,774 --> 01:18:58,860
"Tanrı sana
ikinci bir şans."
1581
01:18:59,819 --> 01:19:00,986
Odasına çıkıyoruz.
1582
01:19:00,987 --> 01:19:03,448
oda arkadaşı çoktan gitti
tatil için.
1583
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
Kapı kapanıyor,
1584
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
ve aniden...
1585
01:19:09,245 --> 01:19:11,955
akşam yemeği hakkında artık tartışma yok.
1586
01:19:11,956 --> 01:19:13,915
Yağmur çeki tahsil edildi!
1587
01:19:13,916 --> 01:19:15,292
Maça halinde.
1588
01:19:15,293 --> 01:19:17,085
Yani aniden yağıyor.
1589
01:19:17,086 --> 01:19:19,421
Biz neredeyse
birbirlerinin elbiselerini yırtıyorlar.
1590
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
Konuşma yok.
1591
01:19:22,049 --> 01:19:23,301
Ve bu sefer...
1592
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
hiçbir zorluk yok.
1593
01:19:27,388 --> 01:19:30,724
İlk defa değil.
İkinci kez değil.
1594
01:19:30,725 --> 01:19:32,310
Durdur şunu.
1595
01:19:34,187 --> 01:19:38,190
Bana diyor ki:
"Gecikmiş doğum günün kutlu olsun, Elizabeth."
1596
01:19:38,191 --> 01:19:39,275
Mmm.
1597
01:19:40,943 --> 01:19:44,906
Ve inanılmaz olanı duymak istiyorsun
Bu sefil küçük hikayenin sonu mu?
1598
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
Bu onu son görüşümdü.
1599
01:19:50,495 --> 01:19:53,789
Kasım ayıydı. Dört aydan fazla bir süre önce.
1600
01:19:55,249 --> 01:19:59,461
Arayacağından kesinlikle emindim.
Keşke tekrar seks yapabilseydik, değil mi?
1601
01:19:59,462 --> 01:20:01,714
Hayır. Asla.
1602
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
Yazacağını düşündüm.
1603
01:20:04,342 --> 01:20:05,551
Hayır.
1604
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
Bu yüzden elbette onu aradım.
1605
01:20:07,929 --> 01:20:09,179
Mmm.
1606
01:20:09,180 --> 01:20:11,097
Telefonu yeterince hızlı kapatamadı.
1607
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
Ben de ona yazdım.
1608
01:20:15,645 --> 01:20:18,230
- Dört sayfalık daktilo edilmiş bir mektup. Tek aralıklı.
- Hayır.
1609
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Yanıt yok.
1610
01:20:20,274 --> 01:20:24,320
Kendime bunun ateşli bir rüya gibi olduğunu söylüyorum.
biliyor musun?
1611
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
Ve belki de ateşi sonunda düştü.
1612
01:20:28,616 --> 01:20:31,619
Ve bunların hepsi akla uygun ve mantıklı geliyor.
1613
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
Ama bir şey biliyor musun?
1614
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
Şu an beni arasaydı
tam şu anda,
1615
01:20:41,921 --> 01:20:43,965
Hayatımdaki her şeyi bırakırdım ve...
1616
01:20:45,091 --> 01:20:49,386
üç saat araç kullan, 30 saat araç kullan
sırf onunla bir gece daha geçirmek için.
1617
01:20:49,387 --> 01:20:51,429
Benim sorunum ne Larry?
1618
01:20:51,430 --> 01:20:55,351
Görmek için neden 30 saat araba kullanasınız ki?
sana böyle davranan biri mi var?
1619
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
Ona aşık olduğum için mi?
1620
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Öyle misin?
1621
01:21:03,109 --> 01:21:06,696
Bu mantıksız. Takıntılı. Acınası.
1622
01:21:07,697 --> 01:21:09,824
Ve bu ilk defa değil
bu bana oldu.
1623
01:21:11,117 --> 01:21:12,618
Sürekli başıma geliyor.
1624
01:21:14,412 --> 01:21:16,872
İnsanları net göremediğimi hissediyorum.
1625
01:21:18,165 --> 01:21:21,084
Yıllar önce bir şarkı yazmıştım.
1626
01:21:21,085 --> 01:21:23,253
Kalp Daha Hızlıdır denir
Gözden Daha.
1627
01:21:23,254 --> 01:21:25,672
Harika bir şarkı değil
ama güzel bir başlık.
1628
01:21:25,673 --> 01:21:27,842
Ve bence bu doğru.
1629
01:21:28,676 --> 01:21:34,514
Kafanın yapacak bir şeyi yok
aşkın çılgınlığıyla.
1630
01:21:34,515 --> 01:21:36,642
Ve...
1631
01:21:37,184 --> 01:21:40,562
Hiç önemli değil
değerlilikle ilgili, değil mi?
1632
01:21:40,563 --> 01:21:44,190
Kalplerimizi değersiz hisse senetlerine yatırıyoruz.
1633
01:21:44,191 --> 01:21:46,443
Ve bunların değersiz olduğunu biliyoruz.
1634
01:21:46,444 --> 01:21:50,656
Ama onlara küçük çocuklar gibi sarılıyoruz
küçük peluş ayılarını tutuyorlar.
1635
01:21:51,741 --> 01:21:54,785
Ah, Elizabeth.
1636
01:21:56,829 --> 01:21:58,080
Bana doğruyu söyle.
1637
01:22:00,124 --> 01:22:01,626
Benim hakkımda nasıl hissediyorsun?
1638
01:22:04,962 --> 01:22:06,047
Ne demek istiyorsun?
1639
01:22:07,214 --> 01:22:08,215
Yani,
1640
01:22:09,216 --> 01:22:12,470
göl evinde,
suyu yakan ışıkla,
1641
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
gecenin yarısı boyunca konuştuk
1642
01:22:17,266 --> 01:22:19,060
ve omzuna dokundum...
1643
01:22:19,852 --> 01:22:22,480
Beni gerçekten sevdin mi?
o gece biraz mı?
1644
01:22:23,773 --> 01:22:25,358
Seni sevdiğimi biliyorsun Larry.
1645
01:22:27,985 --> 01:22:29,195
Siz yapıyorsunuz?
1646
01:22:32,531 --> 01:22:35,826
Sadece... o şekilde değil.
1647
01:22:43,834 --> 01:22:48,005
30 saat araba süreceğini söylemiştin
Cooper'ı görmeye.
1648
01:22:49,340 --> 01:22:51,801
Beni görmek için kaç saat araba kullanırsın?
1649
01:22:52,635 --> 01:22:55,345
Ah. Ellerim titriyor.
1650
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
Daha akıllıca bir şey hissediyorum
ve senin için daha derin.
1651
01:22:59,475 --> 01:23:01,893
- Hımm. Teşekkür ederim.
- Saygı.
1652
01:23:01,894 --> 01:23:05,939
Cömertliğin için minnettarım
ve bana gösterdiğin fedakarlık.
1653
01:23:05,940 --> 01:23:08,942
Hiç kimse bu kadar ilgilenmedi
hayatımda senin sahip olduğundan daha fazla.
1654
01:23:08,943 --> 01:23:12,612
Seninki gibi bir arkadaşlığı hak etmiyorum.
Sana çok minnettarım.
1655
01:23:12,613 --> 01:23:14,781
Sonsuza kadar minnettar kalacağım.
1656
01:23:14,782 --> 01:23:17,534
Ben de sana minnettarım.
beni dirilttiğin için.
1657
01:23:17,535 --> 01:23:19,160
Durmak.
1658
01:23:19,161 --> 01:23:20,537
Larry! Burada insanlar var.
1659
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
Bir saniye!
1660
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
Sana bir şey sorabilir miyim?
1661
01:23:30,214 --> 01:23:32,674
Muhtemelen olan bir şey
soramayacağım kadar kişisel mi?
1662
01:23:32,675 --> 01:23:36,137
Tek şey çok kişisel
ilgilendiğim şey.
1663
01:23:36,804 --> 01:23:39,640
Ah... Annem...
1664
01:23:40,349 --> 01:23:43,393
Biliyorsun, o Lonca için çalışıyor.
herkesi tanıyor.
1665
01:23:43,394 --> 01:23:46,271
Yani birlikte vakit geçirdiğimizi gördü
geçen yaz...
1666
01:23:46,272 --> 01:23:48,232
Bunun nereye varacağını görüyorum.
1667
01:23:49,483 --> 01:23:52,736
Bana dedi ki... Ben...
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
1668
01:23:52,737 --> 01:23:53,821
Sadece söyle.
1669
01:23:56,115 --> 01:23:57,116
Tamam aşkım.
1670
01:23:58,576 --> 01:24:00,535
Bana bir kereden fazla şöyle dedi:
1671
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
"Elizabeth, o sadece senin iki katı yaşında değil,
1672
01:24:04,498 --> 01:24:08,418
"ama sanmıyorum
Onun öncelikli ilgi alanı kadınlardır."
1673
01:24:08,419 --> 01:24:09,628
Ne dedin?
1674
01:24:10,755 --> 01:24:13,214
Dedim ki, "Bak anne, ne bildiğimi biliyorum.
1675
01:24:13,215 --> 01:24:14,841
"Ve ikimizin de ne hissettiğini biliyorum."
1676
01:24:14,842 --> 01:24:17,094
Mmm-hmm. İkimiz de ne hissediyoruz?
1677
01:24:21,390 --> 01:24:23,100
"Mantıksız hayranlık mı?"
1678
01:24:25,186 --> 01:24:30,357
Peki annene ne sorabilirim?
Benim öncelikli ilgimi bildiğini mi sanıyorsun?
1679
01:24:31,525 --> 01:24:34,278
Üzgünüm. Hiçbir şey söylememeliydim.
1680
01:24:35,112 --> 01:24:36,280
Beni Affet lütfen.
1681
01:24:37,740 --> 01:24:42,453
Tüm annelerimize.
Merhametle sessiz kalsınlar.
1682
01:24:43,704 --> 01:24:45,914
Özür dilerim.
Bunu sormam aptalcaydı.
1683
01:24:45,915 --> 01:24:48,000
Ve ne bildiğimi biliyorum
ve ne hissettiğimi.
1684
01:24:48,793 --> 01:24:50,960
İşte o annene şunu söyleyeceksin:
1685
01:24:50,961 --> 01:24:52,504
ateşin yanında otururken,
1686
01:24:52,505 --> 01:24:55,507
özlemle telif haklarını sayıyor
Oklahoma'dan!
1687
01:24:55,508 --> 01:24:59,261
Ona Larry Hart'ın
güzellikten sarhoştur.
1688
01:25:00,346 --> 01:25:02,431
Ve "sarhoş" kelimesini italik yaz.
1689
01:25:02,932 --> 01:25:05,642
Nerede bulursa bulsun, güzellikten sarhoş.
1690
01:25:05,643 --> 01:25:10,271
Erkeklerde, kadınlarda,
puro dükkânlarının kokusunda,
1691
01:25:10,272 --> 01:25:15,151
imkansız güzellikte
20 yaşında bir şairin
1692
01:25:15,152 --> 01:25:19,990
soluk yeşil gözleri ve iki minik çiliyle
sol yanağında.
1693
01:25:24,787 --> 01:25:25,871
İyi misin?
1694
01:25:26,914 --> 01:25:29,415
Onun...
1695
01:25:29,416 --> 01:25:31,417
...sigara kalbim.
1696
01:25:31,418 --> 01:25:33,795
Larry, Dick Rodgers
ceketini arıyor.
1697
01:25:33,796 --> 01:25:35,047
Gelen.
1698
01:25:51,981 --> 01:25:53,189
Beni tanıştırır mısın?
1699
01:25:53,190 --> 01:25:56,317
Teşekkürler Renee.
1700
01:25:56,318 --> 01:25:58,529
Harika, çok teşekkür ederim.
1701
01:25:59,196 --> 01:26:03,492
Dick, seni tanıştırmak istiyorum
himaye ettiğim Elizabeth Weiland'a.
1702
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
Korumanız mı?
1703
01:26:06,954 --> 01:26:08,329
- Merhaba.
- Merhaba.
1704
01:26:08,330 --> 01:26:10,790
Peki, kendine sahipsin
çok iyi bir rol modeli var
1705
01:26:10,791 --> 01:26:13,251
eğer burbondan uzak durabilirsen.
1706
01:26:13,252 --> 01:26:18,047
Mmm. Yazmakla ilgileniyor
ve set tasarımı ve kostümleri.
1707
01:26:18,048 --> 01:26:19,466
Tamam, gerçekten mi?
1708
01:26:19,592 --> 01:26:21,760
Bay Rodgers, bu akşamki program,
1709
01:26:22,469 --> 01:26:24,053
Muhteşem olduğunu düşündüm.
1710
01:26:24,054 --> 01:26:25,221
Teşekkür ederim.
1711
01:26:25,222 --> 01:26:27,473
Mükemmel bir müzik gösterisiydi
şimdiye kadar gördüğüm gibi.
1712
01:26:27,474 --> 01:26:29,893
Bu çok hoş bir iltifat.
1713
01:26:29,894 --> 01:26:32,020
Annen Lonca'da, değil mi?
1714
01:26:32,021 --> 01:26:34,439
- Evet, Theresa Weiland.
- Evet Theresa, evet.
1715
01:26:34,440 --> 01:26:37,233
- Evet, pek çok gösteri izledin.
- Çok fazla gösteri var.
1716
01:26:39,153 --> 01:26:40,236
Evet.
1717
01:26:40,237 --> 01:26:41,322
Ne demek istediğini biliyorum.
1718
01:26:41,906 --> 01:26:44,616
Ama bu gece gördüğüm şey şuydu
Her zaman bir gösterinin olabileceğini umuyordum.
1719
01:26:44,617 --> 01:26:47,453
Canlandırıcı. Akıllı. Büyülü.
1720
01:26:47,578 --> 01:26:50,997
Larry, bu en anlayışlı genç
beni tanıştırdığın kadın.
1721
01:26:52,458 --> 01:26:54,043
- İyi bir öğretmenim oldu.
-Hımm-hımm.
1722
01:26:54,835 --> 01:26:56,502
Peki ne yazıyorsun?
1723
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
Bu noktada şiir ağırlıklı.
1724
01:26:58,881 --> 01:27:00,757
Çok güçlü.
1725
01:27:00,758 --> 01:27:02,550
Siz de set tasarımı yapıyor musunuz?
1726
01:27:02,551 --> 01:27:04,010
- Çalışıyorum.
-Sağ.
1727
01:27:04,011 --> 01:27:07,972
Peki, çok isterim...
şiirlerinden bazılarını oku.
1728
01:27:07,973 --> 01:27:13,145
Ah... Çizimlerine bak. Bu benim...
Bu benim özel numaram.
1729
01:27:14,647 --> 01:27:15,731
Çok gururlandım.
1730
01:27:16,440 --> 01:27:19,943
Dorothy'yi etrafta görmedim.
Öyle... Öyle... Karın burada mı?
1731
01:27:19,944 --> 01:27:22,320
Hayır, daireye geri dönüyor.
Hepimiz orada buluşacağız
1732
01:27:22,321 --> 01:27:24,280
Son incelemelere bakmak için Larry.
1733
01:27:24,281 --> 01:27:27,784
Evet, yani seni çok isterim
Bize katılmak için Elizabeth.
1734
01:27:27,785 --> 01:27:30,703
Birisinin olması canlandırıcı olurdu
aramızdaki genç nesilden.
1735
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Ve belki yapabilirsin
açıkla bana Elizabeth,
1736
01:27:32,790 --> 01:27:35,334
neden tam olarak genç kızlar
Sinatra'ya bağır.
1737
01:27:35,960 --> 01:27:37,752
Sinatra'ya bağırmıyorum.
1738
01:27:37,753 --> 01:27:39,879
Hayır, Sinatra'nın altında çığlık atıyor.
1739
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
Tamam, Larry!
1740
01:27:43,217 --> 01:27:45,426
Larry, tabii ki gelebilirsin.
1741
01:27:45,427 --> 01:27:49,180
Oh, bunu yapmaya çalışacağım, sadece
benim evimde küçük bir parti hazırlıyorum.
1742
01:27:49,181 --> 01:27:50,640
Golden Gate Dörtlüsü geliyor...
1743
01:27:50,641 --> 01:27:54,519
Larry'yle rekabet edemem
parti bölümünde.
1744
01:27:54,520 --> 01:27:56,688
- Uğramayı çok isterim.
- Yapar mısın?
1745
01:27:56,689 --> 01:27:58,314
Dick, geliyor musun?
1746
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
Evet, evet.
1747
01:27:59,775 --> 01:28:01,067
Yolculuğunuz var mı?
1748
01:28:01,068 --> 01:28:02,777
Biliyor musun?
Onu daha sonra taksiye bindirebilirim.
1749
01:28:02,778 --> 01:28:04,487
Hemen gidiyoruz
bizimle gelmek istersen?
1750
01:28:04,488 --> 01:28:06,198
- Ben isterdim.
-Harika.
1751
01:28:06,991 --> 01:28:09,367
Anneme haber vereyim.
1752
01:28:09,368 --> 01:28:11,244
Görevli kız.
1753
01:28:14,039 --> 01:28:17,418
Vay. O...
Çok sevimli, değil mi?
1754
01:28:18,585 --> 01:28:20,461
Gerçekten dikkat çekici.
1755
01:28:20,462 --> 01:28:22,839
Sen... sen ve o...
1756
01:28:22,840 --> 01:28:26,760
Ah, hayır, hayır. Demek istediğim, ona aşığım.
1757
01:28:27,428 --> 01:28:30,347
ama herkes ona aşık.
1758
01:28:31,557 --> 01:28:33,349
Ama bu şekilde değil.
1759
01:28:33,350 --> 01:28:34,435
Tamam aşkım.
1760
01:28:38,522 --> 01:28:39,648
Hmm.
1761
01:28:44,028 --> 01:28:45,570
O halde bu akşam görüşürüz?
1762
01:28:45,571 --> 01:28:46,905
Kesinlikle.
1763
01:28:48,907 --> 01:28:50,492
Mmm-hmm.
1764
01:28:51,493 --> 01:28:52,661
Hmm.
1765
01:28:53,871 --> 01:28:55,247
Her şey için teşekkür ederim.
1766
01:28:56,957 --> 01:28:58,583
Bay Rodgers.
1767
01:28:58,584 --> 01:28:59,918
Bayan Weiland.
1768
01:29:02,004 --> 01:29:03,047
Teşekkür ederim.
1769
01:29:03,839 --> 01:29:05,299
Sonra görüşürüz Larry, değil mi?
1770
01:29:08,927 --> 01:29:12,890
"Kalbimde bir şarkıyla
Senin sevimli yüzünü görüyorum!"
1771
01:29:35,245 --> 01:29:38,581
Birisiyle tanışır mısın?
ve anında biliyorsun
1772
01:29:38,582 --> 01:29:42,877
hem senin hayatın
geri dönülemez biçimde değiştirilecek mi?
1773
01:29:42,878 --> 01:29:46,923
Tam da şüphelendiğim gibi.
Sen bir duygusalsın.
1774
01:29:48,842 --> 01:29:50,134
İşten ne zaman çıkıyorsun?
1775
01:29:50,135 --> 01:29:51,761
Bu bağlantıyı kilitlemem lazım.
1776
01:29:51,762 --> 01:29:54,680
Peki ya sen Knuckles?
burada işin bitti, değil mi?
1777
01:29:54,681 --> 01:29:56,140
Henüz değil.
1778
01:29:56,141 --> 01:29:59,770
Oh, çünkü çok büyük bir parti veriyorum
bu gece benim evimde.
1779
01:30:02,898 --> 01:30:04,733
Ona hediyeleri vermeyi unuttum.
1780
01:30:07,861 --> 01:30:10,113
öyle bir sıkıntı yaşıyorum ki
son zamanlarda kollu.
1781
01:30:10,114 --> 01:30:12,407
Bu omuzumda artrit var.
1782
01:30:13,367 --> 01:30:15,244
başlamam gerekecek
pelerin giyiyor.
1783
01:30:15,869 --> 01:30:19,832
İçtenlikle söyledim. Tek başına,
Pelerini geri getireceğim.
1784
01:30:24,670 --> 01:30:30,174
Beni göreceksin
silindir şapkalı açılış gecelerinde
1785
01:30:30,175 --> 01:30:35,139
ve sisin içinde uçuşan bir pelerin
gümüş uçlu bir bastonla.
1786
01:30:35,931 --> 01:30:38,057
Siz çocuklar bu akşam geliyorsunuz, değil mi?
1787
01:30:38,058 --> 01:30:41,228
Orada olacak.
Sana söylüyorum, yapacak.
1788
01:30:41,854 --> 01:30:43,229
Geç gelecek.
1789
01:30:43,230 --> 01:30:47,483
Ve bunu al,
çünkü bu dikkat çekici kısım,
1790
01:30:47,484 --> 01:30:51,070
bazen geç saatlerde, belki sabah 5 civarında,
1791
01:30:51,071 --> 01:30:53,489
biraz fazla Malbec'ten sonra,
1792
01:30:53,490 --> 01:30:56,659
bana dönüp şöyle diyecek:
1793
01:30:56,660 --> 01:30:59,871
"Hey, Larry, ne okuyorsun?
1794
01:30:59,872 --> 01:31:02,290
"Hey, Larry, doğum günün ne zaman?"
1795
01:31:02,291 --> 01:31:05,001
Hayatında ilk kez,
1796
01:31:05,002 --> 01:31:08,964
benimle ilgilenecek.
1797
01:31:09,798 --> 01:31:12,049
Bunun bir ara gerçekleşmesi gerekiyor, değil mi?
1798
01:31:12,050 --> 01:31:14,385
Diğer tüm adamlar onu hayal kırıklığına uğrattı.
1799
01:31:14,386 --> 01:31:17,514
Ama asla yapmayacağım. Ben sadece...
1800
01:31:18,557 --> 01:31:20,976
gece Larry'ye küçük bir dokunuş.
1801
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
Eklemler. Biraz seyahat müziği.
1802
01:31:29,568 --> 01:31:30,569
Mavi ay
1803
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
Beni tek başıma dururken gördün
1804
01:31:36,825 --> 01:31:37,825
Bilge adam.
1805
01:31:37,826 --> 01:31:41,205
Kalbimde bir hayal olmadan
1806
01:31:42,873 --> 01:31:45,918
Kendime ait bir aşkım olmadan
1807
01:31:47,211 --> 01:31:51,381
Peki, bundan çok daha iyi
Üstünde Lanet Saçaklı Surrey.
1808
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Larry, şehrin yukarısına geliyorsun
bizimle Dick'e mi?
1809
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
Oh, hayır, sen devam et,
Daha sonra orada olacağım.
1810
01:31:59,014 --> 01:32:03,476
Ne için orada olduğumu biliyordun
1811
01:32:03,477 --> 01:32:07,355
{\an8Benim için dua ettiğimi duydun
1812
01:32:08,690 --> 01:32:12,026
Gerçekten değer verebileceğim biri
1813
01:32:12,027 --> 01:32:16,447
Bu kötü değil. Üçlü kadınsı tekerlemeler,
ve hepsi mantıklı.
1814
01:32:16,448 --> 01:32:19,284
Ve sonra aniden karşıma çıktın
1815
01:32:20,410 --> 01:32:23,997
Kollarımın tutabileceği tek şey
1816
01:32:25,082 --> 01:32:27,458
Ve birinin fısıldadığını duydum
1817
01:32:27,459 --> 01:32:29,669
Lütfen bana tapın
1818
01:32:29,670 --> 01:32:34,757
Ve baktığımda
Ay altına dönmüştü
1819
01:32:34,758 --> 01:32:36,426
Mavi ay
1820
01:32:43,809 --> 01:32:48,563
Larry, sanırım bu başlangıç
güzel bir dostluğun eseri.
1821
01:32:49,147 --> 01:32:50,565
"Romantik değil mi?"
1822
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
Pek değil, hayır.
1823
01:32:56,655 --> 01:32:59,991
Bilirsin, öyle olmaması gerekiyordu bile
Mavi Ay olarak adlandırılacak.
1824
01:32:59,992 --> 01:33:03,452
Buna Her İnsanın İçindeki Kötülük adını verdim.
1825
01:33:03,453 --> 01:33:06,330
Bunu bu film için yazdık.
Manhattan Melodramı.
1826
01:33:06,331 --> 01:33:10,334
Jack Robbins, eski adıyla "Rabinowitz"
MGM'de adını sünnet ettirdi,
1827
01:33:10,335 --> 01:33:12,336
şarkıyı duyuyor,
bizi ofisine çağırıyor,
1828
01:33:12,337 --> 01:33:14,005
pastırmasını indiriyor, diyor ki...
1829
01:33:14,006 --> 01:33:17,091
"Dick, melodiyi seviyorum.
1830
01:33:17,092 --> 01:33:19,552
"Şimdiye kadar yazdığın her şey kadar güçlü.
1831
01:33:19,553 --> 01:33:24,015
"Ama Larry, bu sözler,
onlar çok iddialı-osuruklular!
1832
01:33:24,016 --> 01:33:27,518
"Bana göre fazla iddialı-osuruk değiller.
Ne kadar muhteşem olduğunuzu biliyorum.
1833
01:33:27,519 --> 01:33:30,062
"Ama yazman lazım
karanlıktaki aptallar için.
1834
01:33:30,063 --> 01:33:31,647
"Kimse bu şarkıyı söylemeyecek."
1835
01:33:31,648 --> 01:33:33,399
Ben de dedim ki:
"Nesi var?"
1836
01:33:33,400 --> 01:33:36,319
Dedi ki... [BUN SESİYLE] "Yapamıyorum bile
lanet başlığı hatırla!
1837
01:33:36,320 --> 01:33:39,238
"Çocuklar, bana verin
teşvik edebileceğim bir şey."
1838
01:33:39,239 --> 01:33:41,657
Ben de diyorum ki:
"Buna ne ad vermemi istersin?"
1839
01:33:41,658 --> 01:33:42,742
Mavi Ay mı?
1840
01:33:42,743 --> 01:33:45,787
Punchline, şimdiye kadar yazdığımız en büyük hit.